1
00:00:00,500 --> 00:00:08,441
   ♪                            

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,480
   [applaus]                   

5
00:00:13,980 --> 00:00:16,016
  I de åtte månedene           
 siden vi åpnet          

6
00:00:16,049 --> 00:00:17,717
  for virksomhet her på          
Velsign dine kunster,                

7
00:00:17,751 --> 00:00:20,120
vi har følt oss så velkomne        
   av fellesskapet,            

8
00:00:20,153 --> 00:00:23,056
og det er min store ære         
  å være en liten del            

9
00:00:23,089 --> 00:00:27,260
av den rike historien som        
   er denne arvebygningen.   

10
00:00:28,061 --> 00:00:30,263
   [bifall]                   

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,902
  Uten mer omsetning,          
 Jeg vil  gjerne invitere         

12
00:00:35,935 --> 00:00:39,239
vår helt spesielle gjest          
 høyttaler for dagens seremoni.  

13
00:00:39,272 --> 00:00:41,474
   En kvinne som trenger            
   ingen introduksjon.             

14
00:00:41,508 --> 00:00:44,344
 Mine damer og herrer,          
  vennligst velkommen Sweet River's  

15
00:00:44,377 --> 00:00:48,815
  helt egen Lone Star Cashmere   
grunnlegger, Ellie Mitchum.         

16
00:00:49,616 --> 00:00:51,551
   [applaus]                   

17
00:01:03,263 --> 00:01:05,165
[dramatisk musikk]                

18
00:01:05,698 --> 00:01:07,367
[krasj]                         

19
00:01:23,383 --> 00:01:25,185
[skrik]                        

20
00:01:32,325 --> 00:01:35,061
[hyggelig musikk]                

21
00:01:36,729 --> 00:01:38,031
 Hold deg i nærheten, George.         

22
00:01:38,064 --> 00:01:39,099
  [hund bjeffer]                   

23
00:01:42,802 --> 00:01:44,037
 God morgen, Ainsley.         

24
00:01:44,070 --> 00:01:45,004
 Morgen, Jake.                 

25
00:01:45,038 --> 00:01:47,107
 Takk for at du kom innom           
 på så kort varsel.          

26
00:01:47,140 --> 00:01:48,875
Når jeg hørte du trenger         
   litt hjelp med stigen.   

27
00:01:48,908 --> 00:01:50,643
 Jeg slapp alt           
og hoppet i lastebilen min.         

28
00:01:50,677 --> 00:01:52,612
 Jeg hadde stiger på akademiet. 

29
00:01:53,246 --> 00:01:55,482
  Vel, alle vil være her   
 på mindre en en time,          

30
00:01:55,515 --> 00:01:57,283
   og jeg har fortsatt ikke fått   
dette banneret opp.                 

31
00:01:57,317 --> 00:01:58,184
  Ah, overlat det til meg.           

32
00:01:59,152 --> 00:02:02,155
 Uansett hvordan                  
  mange ganger ser jeg dette ordet,   

33
00:02:02,188 --> 00:02:03,790
  det ser bare ikke bra ut.   

34
00:02:03,823 --> 00:02:05,492
 Det ser ut som                  
   et øyetestdiagram.           

35
00:02:05,525 --> 00:02:07,560
Sesquicentennial. Ja.         

36
00:02:07,594 --> 00:02:09,496
Denne bygningen er 150 år gammel. 

37
00:02:09,529 --> 00:02:10,997
 Jeg antar når du er så gammel,  

38
00:02:11,030 --> 00:02:12,565
 byen gir                 
   du en plakett, hva?           

39
00:02:13,933 --> 00:02:15,702
 Og by dere fest?         

40
00:02:16,269 --> 00:02:17,437
   Mm. Høyre.                   

41
00:02:17,470 --> 00:02:18,538
 Um...                          

42
00:02:20,273 --> 00:02:23,109
Du vet, hører jeg                
 at vår egen kjendis         

43
00:02:23,143 --> 00:02:26,146
Miss Lone Star Cashmere         
 hun selv vil være til stede. 

44
00:02:26,179 --> 00:02:27,347
 Du vet, min bestemor,          

45
00:02:27,380 --> 00:02:29,249
  hun kjøper en genser til meg fra    
der til jul hvert år, 

46
00:02:29,282 --> 00:02:30,450
   enten jeg trenger en eller ikke.   

47
00:02:30,483 --> 00:02:33,653
   Jepp. Ellie Mitchum           
og hele følget hennes.        

48
00:02:33,686 --> 00:02:34,754
 Du vet hun og mrs. Whedon  

49
00:02:34,787 --> 00:02:37,157
  brukes til å gå på skolen          
 her sammen tilbake i dagen. 

50
00:02:38,291 --> 00:02:40,793
Gladys er 150 år gammel.        

51
00:02:40,827 --> 00:02:41,461
  Veldig morsomt.                   

52
00:02:41,494 --> 00:02:42,562
  Ikke fortell henne at jeg sa det.   

53
00:02:42,595 --> 00:02:45,765
Ja. Dette pleide å være en         
  skole frem til midten av 70-tallet.   

54
00:02:45,798 --> 00:02:49,502
Å, du skal se kontrakten 
som Ellies folk sendte over.  

55
00:02:49,536 --> 00:02:50,436
 La meg gjette.                  

56
00:02:50,470 --> 00:02:52,372
 Bare kjølte flasker med vann  

57
00:02:52,405 --> 00:02:54,340
med hettene litt løst.

58
00:02:54,374 --> 00:02:55,842
 Ingen brune MandMs.                 

59
00:02:55,875 --> 00:02:57,877
  Ikke helt men nært nok.  

60
00:02:57,911 --> 00:03:01,114
Vel, hun er administrerende direktør i         
et Fortune 500 selskap.          

61
00:03:01,147 --> 00:03:04,484
  Jeg hører at de har en tendens til å være litt  
  spesielt om MandMs.  

62
00:03:06,085 --> 00:03:06,853
  Vær så god.                  

63
00:03:06,886 --> 00:03:09,155
 Åh. Å, ja.                  
   Bare litt litt.           

64
00:03:09,189 --> 00:03:10,323
  Å, litt høyere.          

65
00:03:10,356 --> 00:03:11,157
[ler]                        

66
00:03:11,191 --> 00:03:13,026
Hei, gjør du det         
  med hensikt?                   

67
00:03:13,059 --> 00:03:14,794
Vel, hvis du vil få        
litt høyere,                

68
00:03:14,827 --> 00:03:16,296
 du må strekke deg ut         
 litt.                  

69
00:03:16,329 --> 00:03:17,497
Må du jobbe for det, ikke sant?        

70
00:03:17,997 --> 00:03:20,700
   Dessuten var du det            
   hjernen i operasjonen.  

71
00:03:21,668 --> 00:03:22,869
  Jeg er bare det flinke.           

72
00:03:22,902 --> 00:03:25,305
 Hva?                          
 Jeg kunne være brynen.          

73
00:03:25,338 --> 00:03:29,842
  Å, det er riktig, jeg glemte    
  driver du, eh, du sport nå?   

74
00:03:29,876 --> 00:03:31,678
-Ingen. Jeg trener.                
-[Jake ler]                

75
00:03:31,711 --> 00:03:33,079
  -Hei, Maria.                  
  -Hei.                          

76
00:03:33,112 --> 00:03:33,846
Trenger du litt hjelp?                 

77
00:03:33,880 --> 00:03:35,181
  Ja, takk.                  

78
00:03:35,915 --> 00:03:37,217
Stor dag.                        

79
00:03:40,520 --> 00:03:42,822
  Jake, takk igjen            
 for å henge skiltet.          

80
00:03:42,855 --> 00:03:44,490
   Det er min fornøyelse.            

81
00:03:44,524 --> 00:03:46,025
 Skal du bli?         

82
00:03:46,059 --> 00:03:47,360
 Nei, jeg må komme tilbake          
til stasjonen,                 

83
00:03:47,393 --> 00:03:48,761
  men jeg skal prøve          
og gjør det tilbake                

84
00:03:48,795 --> 00:03:51,064
for å få slutten av seremonien, 
  greit?                    

85
00:03:51,097 --> 00:03:51,864
Vi ses.                         

86
00:03:51,898 --> 00:03:53,833
- Hei Jake                        
   -Hei Maria, hvordan går det?   

87
00:03:57,237 --> 00:03:59,872
   ♪                            

88
00:03:59,906 --> 00:04:02,075
   Så hyggelig av Jake å komme innom   

89
00:04:02,108 --> 00:04:04,611
 og fortsett å vifte           
  flammene i romantikken din.   

90
00:04:04,644 --> 00:04:06,045
Han er imidlertid en brannmann.         

91
00:04:06,079 --> 00:04:08,548
Burde han ikke sette         
  slukke branner?                    

92
00:04:08,581 --> 00:04:10,283
 Vi tar det sakte.          

93
00:04:10,316 --> 00:04:13,519
   Sakte eller lagret for vinter?   

94
00:04:15,388 --> 00:04:16,389
Beklager, jeg er sen.                

95
00:04:16,422 --> 00:04:17,423
 Åh. Det er greit, Lily.         

96
00:04:17,457 --> 00:04:18,558
   Tusen takk for at du lager    

97
00:04:18,591 --> 00:04:19,892
  disse sitronfirkantene           
for arrangementet.                  

98
00:04:19,926 --> 00:04:21,461
   De er så gode.            

99
00:04:21,494 --> 00:04:23,129
 Jeg kan lage du en batch         
 hvis du vil.                 

100
00:04:23,162 --> 00:04:24,430
   Åh, det ville jeg likt.           

101
00:04:28,101 --> 00:04:31,204
   Hei, går det bra med deg?           

102
00:04:31,738 --> 00:04:34,274
   Jeg hadde et lite krangel   
med min bestemor,                

103
00:04:34,307 --> 00:04:35,575
 men jeg skal riste det av seg.         

104
00:04:36,342 --> 00:04:40,880
  Ok.  Lone Star Cashmere  
  executive grønt rom          

105
00:04:40,913 --> 00:04:42,615
   er oppe og kjører            
   i klasserommet.            

106
00:04:42,649 --> 00:04:44,717
  Jeg har en komfortabel stol           
   for Mitchum.             

107
00:04:44,751 --> 00:04:46,819
AC er opp, og jeg til og med sett        
   en varmer i der            

108
00:04:46,853 --> 00:04:47,920
 i tilfelle hun blir kald.         

109
00:04:47,954 --> 00:04:50,790
   Jeg kan ikke tro at hun spurte    
   for et privat grønt rom     

110
00:04:50,823 --> 00:04:53,226
  borte fra offentligheten          
så hun kan strikke.                

111
00:04:53,259 --> 00:04:54,060
  Hun er arbeidsnarkoman.           

112
00:04:54,093 --> 00:04:55,428
   Du får ikke tittelen på   

113
00:04:55,461 --> 00:04:57,297
 «Martha Stewart av         
 Strikk» for ingenting.         

114
00:04:58,031 --> 00:05:00,967
Hun er omtrent like vennlig         
  som en bryst busk.            

115
00:05:01,000 --> 00:05:01,968
Har du møtt henne?                 

116
00:05:02,001 --> 00:05:03,836
Et par ganger.                 
 Jeg er venn med datteren hennes. 

117
00:05:03,870 --> 00:05:05,805
Hun er ikke snill mot henne.         

118
00:05:25,558 --> 00:05:27,260
Vil du se                 
   hva gjør du?           

119
00:05:27,293 --> 00:05:28,628
Jeg holdt på døren.         

120
00:05:28,661 --> 00:05:29,929
  Vær mer oppmerksom.           

121
00:05:31,064 --> 00:05:32,098
Å, gutt.                        

122
00:05:32,632 --> 00:05:34,600
 Mitchum, velkommen.          

123
00:05:34,634 --> 00:05:36,836
 Jeg er Ainslie McGregor.          
 Jeg eier Bless Your Arts.         

124
00:05:36,869 --> 00:05:39,872
  Jeg ble fortalt at det ville være en   
privat rom for meg å vente i. 

125
00:05:39,906 --> 00:05:42,842
Ja. Selvfølgelig.                 
Akkurat på denne måten.                 

126
00:05:45,411 --> 00:05:48,448
   ♪                            

127
00:05:51,851 --> 00:05:53,453
Ser dette kjent ut?        

128
00:05:58,157 --> 00:06:00,593
Vi har gjenskapt klasserommet ditt. 

129
00:06:03,930 --> 00:06:06,032
 Det er en hund her.         

130
00:06:06,065 --> 00:06:08,768
Å, det er bare George.         
  Han er veldig vennlig.           

131
00:06:11,371 --> 00:06:12,805
   Jeg tar ham ut.           

132
00:06:14,841 --> 00:06:18,478
  Kom her, Georgie.           
Kom igjen, kjære, la oss gå.        

133
00:06:19,912 --> 00:06:21,481
   God gutt.                    

134
00:06:22,515 --> 00:06:23,716
 Beklager.                         

135
00:06:38,030 --> 00:06:40,233
  Ainsley, jeg er Hilary.          
   Jeg jobber med Ellie.           

136
00:06:40,266 --> 00:06:41,667
 Vi snakket på telefon.         

137
00:06:41,701 --> 00:06:43,202
Hyggelig å møte deg personlig. 

138
00:06:43,236 --> 00:06:46,105
  Dette er Ellies barn.   
Dette er Emma og Blake.         

139
00:06:46,139 --> 00:06:47,006
  Hei.                           

140
00:06:47,039 --> 00:06:48,174
 Hei. Hyggelig å møte deg.          

141
00:06:51,744 --> 00:06:55,515
 Mitchum har bedt om det 
 hun blir her inne uforstyrret 

142
00:06:55,548 --> 00:06:58,684
   til du er klar for henne   
  for å gjøre hennes tale.           

143
00:06:58,718 --> 00:07:00,052
 Ikke et problem.                 

144
00:07:09,162 --> 00:07:11,297
Gi meg beskjed hvis du trenger det         
noe annet.                  

145
00:07:11,330 --> 00:07:12,899
   Jeg skal. Takk.           

146
00:07:12,932 --> 00:07:13,900
 Mmhmm.                         

147
00:07:15,134 --> 00:07:16,202
 Beklager.                         

148
00:07:23,009 --> 00:07:25,211
  [utydelig skravling]          

149
00:07:30,683 --> 00:07:31,784
Ainsley.                        

150
00:07:31,818 --> 00:07:33,553
  Å, fru Whedon. Hei.          

151
00:07:33,586 --> 00:07:34,787
   Hvor er Eleanor Mitchum?    

152
00:07:34,821 --> 00:07:39,358
Å, hun er i klasserommet, men 
 hun ba om ikke bli forstyrret--   

153
00:07:43,696 --> 00:07:44,931
   Bestemor...                   

154
00:07:45,832 --> 00:07:46,966
  [døren smeller]                  

155
00:07:50,770 --> 00:07:51,804
Kom igjen, George.                

156
00:07:56,542 --> 00:07:59,779
Hva har fått                 
   inn i mennesker i dag?           

157
00:07:59,812 --> 00:08:01,414
Jeg trodde ha                
en kjendis her                

158
00:08:01,447 --> 00:08:03,583
skulle ha folk        
på deres beste oppførsel.         

159
00:08:04,283 --> 00:08:07,019
   Men du er alltid på din    
   beste oppførsel, er du?   

160
00:08:07,053 --> 00:08:09,489
  Ja, med mindre det er det          
  ekorn involvert.           

161
00:08:09,989 --> 00:08:11,324
   Svarer han noen gang tilbake?    

162
00:08:11,824 --> 00:08:16,028
   Å, eh, noen ganger            
på sin måte.                 

163
00:08:16,062 --> 00:08:19,966
Se, jeg ville bare det          
  be om unnskyldning til deg og George   

164
00:08:19,999 --> 00:08:21,534
 for min mors holdning.         

165
00:08:21,567 --> 00:08:24,303
  George, hun bare sparket deg   
ut av den lille plassen         

166
00:08:24,337 --> 00:08:26,506
  fordi hun er redd          
   av hunder og katter,            

167
00:08:26,539 --> 00:08:28,774
  og sannsynligvis ekorn også.  

168
00:08:28,808 --> 00:08:30,476
   Vel, det er greit.           

169
00:08:30,510 --> 00:08:33,279
  Han er ganske god til           
  plukke opp disse tingene.   

170
00:08:33,312 --> 00:08:36,148
 Ja, min mor er ikke riktig flink 
med hvem eller hva som helst         

171
00:08:36,182 --> 00:08:39,485
som ikke er ullbasert...        
   bortsett fra sauer.            

172
00:08:39,519 --> 00:08:41,287
 Hun er også redd for dem.  

173
00:08:41,521 --> 00:08:45,124
   Du vet, egentlig det er alt    
bare en handling for å dekke over         

174
00:08:45,157 --> 00:08:47,226
   hvor nervøs hun er           
 under alt.         

175
00:08:47,260 --> 00:08:48,995
Vel, hun kunne ha lurt meg. 

176
00:08:50,997 --> 00:08:52,899
   [George klynker]            

177
00:08:52,932 --> 00:08:53,966
  Åh.                           

178
00:08:58,938 --> 00:09:02,008
Åh. Ser ut som et annet havari 
av Ellie Mitchums ire.         

179
00:09:02,041 --> 00:09:03,476
Det håper jeg ikke.                

180
00:09:03,509 --> 00:09:05,011
Vel, i alle fall, forhåpentligvis         
i dag går bra                 

181
00:09:05,044 --> 00:09:07,647
og du har en sjanse        
   for å møte moren min på riktig måte   

182
00:09:07,680 --> 00:09:09,715
   når trykket            
   å opptre er av.           

183
00:09:09,749 --> 00:09:11,450
  Jeg lar deg komme tilbake til det.  

184
00:09:13,452 --> 00:09:14,987
Åh, jeg vet du er opprørt         

185
00:09:15,021 --> 00:09:17,189
  fordi hun ikke gjorde det            
 gi deg godbiter.          

186
00:09:23,062 --> 00:09:24,830
   [applaus]                   

187
00:09:30,903 --> 00:09:33,439
  Uten mer omsetning,          
 Jeg vil  gjerne invitere         

188
00:09:33,472 --> 00:09:36,742
 vår helt spesielle gjestetaler 
 for dagens seremoni.          

189
00:09:36,776 --> 00:09:38,911
   En kvinne som trenger            
   ingen introduksjon.             

190
00:09:38,945 --> 00:09:41,213
 Mine damer og herrer,          
velkommen                  

191
00:09:41,247 --> 00:09:44,884
  Sweet River er veldig            
egen Lone Star Cashmere grunnlegger, 

192
00:09:44,917 --> 00:09:46,619
 Ellie Mitchum.                 

193
00:09:46,652 --> 00:09:48,654
   [applaus]                   

194
00:09:53,893 --> 00:09:56,696
 [spent musikk]                  

195
00:10:08,474 --> 00:10:09,775
  Mitchum?                  

196
00:10:09,809 --> 00:10:11,110
   [banker]                   

197
00:10:11,143 --> 00:10:13,613
Ok, vel, hvis                  
vi ikke hast med dette.         

198
00:10:13,646 --> 00:10:15,915
 Det kan finnes en annen         
halvårsjubileum                

199
00:10:15,948 --> 00:10:17,283
 til vi får dette båndet klippet.  

200
00:10:17,316 --> 00:10:18,618
   [latter]                   

201
00:10:22,154 --> 00:10:23,556
  Mitchum?                  

202
00:10:26,959 --> 00:10:29,996
Nok en gang, damer og          
  mine herrer, vær så snill velkommen--   

203
00:10:30,029 --> 00:10:31,597
 [høyt skrik]                  

204
00:10:45,978 --> 00:10:47,546
  Hun er død.                   

205
00:10:48,214 --> 00:10:50,783
[dramatisk musikk]                

206
00:10:51,784 --> 00:10:54,086
 [politiets sirene gråter]         

207
00:11:16,042 --> 00:11:17,443
lensmann.                        

208
00:11:17,476 --> 00:11:18,844
 Sjef.                         

209
00:11:21,914 --> 00:11:23,349
  Hun falt tydeligvis forover,   

210
00:11:23,382 --> 00:11:24,517
men ser på vinkelen        
  av armene hennes,                  

211
00:11:24,550 --> 00:11:27,520
   det ser ikke ut som hun     
 sette dem ut for å stoppe seg selv.  

212
00:11:27,553 --> 00:11:28,954
  Den mindre skåren          
  på halsen hennes                   

213
00:11:28,988 --> 00:11:30,890
  sannsynligvis kommer fra en tekopp   
 når den brutt                  

214
00:11:30,923 --> 00:11:32,892
 da hun falt mot bordet. 

215
00:11:32,925 --> 00:11:35,394
 Hei søster, dette funnet          
   en død kroppsting            

216
00:11:35,428 --> 00:11:36,796
 blir din vane.  

217
00:11:36,829 --> 00:11:38,230
 Ja. Vet jeg det ikke?         

218
00:11:38,264 --> 00:11:41,167
   Cyra vær så snill fortell meg dette     
  var død av naturlige årsaker   

219
00:11:41,200 --> 00:11:42,968
   og det er           
 ingen tegn til stygt spill.         

220
00:11:43,002 --> 00:11:45,971
   Pressen kan ha et felt   
dag med dette som det er.         

221
00:11:46,005 --> 00:11:49,041
  Dette er usannsynlig resultatet   
av en hjertehendelse.          

222
00:11:49,508 --> 00:11:52,078
Symptomer på hjerteinfarkt        
   dødsulykker vanligvis består   

223
00:11:52,111 --> 00:11:55,648
 av hevelse og misfarging  
   rundt ansiktet og halsen.    

224
00:11:55,681 --> 00:11:56,749
 Ok.                          

225
00:11:56,782 --> 00:11:58,884
   På grunn av misfargingen     
   rundt offerets lepper,    

226
00:11:58,918 --> 00:12:00,186
   vi kan ikke utelukke.           
 -Ikke si det.                 

227
00:12:00,219 --> 00:12:01,353
   Forgiftning.                   

228
00:12:01,821 --> 00:12:03,522
Kanskje min forespørsel til deg        
   å fortelle meg                   

229
00:12:03,556 --> 00:12:04,924
 dette var ikke stygt spill          
 var ikke klar nok.           

230
00:12:04,957 --> 00:12:07,159
   Beklager Sheriff til vi gjør det   
   en full tox-rapport,           

231
00:12:07,193 --> 00:12:09,028
   alle muligheter            
   er på bordet.             

232
00:12:09,061 --> 00:12:10,830
  Du vet hvis det var gift,   

233
00:12:10,863 --> 00:12:13,199
  det måtte ha vært           
 noe hurtigvirkende.         

234
00:12:13,232 --> 00:12:15,668
Fikk hun i seg noe         
   før arrangementet?            

235
00:12:15,701 --> 00:12:16,902
   Vel, jeg lagde te henne,   

236
00:12:16,936 --> 00:12:19,004
  men jeg vet ikke om           
  hun drakk alt av det.          

237
00:12:19,038 --> 00:12:21,874
 Jeg antar at vi ikke kan utelukke deg  
  som mistenkt da.           

238
00:12:21,907 --> 00:12:23,676
   Å, vær så snill, Ryan.            

239
00:12:23,709 --> 00:12:25,211
  Å, vær så snill, sheriff.          

240
00:12:26,979 --> 00:12:29,248
Hvor snart kan du få meg         
 noe definitivt?          

241
00:12:29,281 --> 00:12:30,449
  Definitiv?                   

242
00:12:30,483 --> 00:12:32,618
   Betydelig. Se,           
denne kvinnen har blitt oppført        

243
00:12:32,651 --> 00:12:33,719
  i Fortune Magazine.          

244
00:12:33,753 --> 00:12:34,620
   Alle nyhetskanaler            
 på planeten                  

245
00:12:34,653 --> 00:12:35,788
 kommer til å spørre          
   for en erklæring.             

246
00:12:35,821 --> 00:12:38,858
  Det siste vi må gjøre  
   gjør en utvunget feil    

247
00:12:38,891 --> 00:12:40,760
 og kall dette et drap         
 når det ikke er det.                 

248
00:12:41,527 --> 00:12:44,029
 Det er trivia night down         
  på Yonders.                   

249
00:12:45,965 --> 00:12:50,136
Øh... jeg antar jeg skal ha         
   for å avbryte på nytt.             

250
00:12:50,169 --> 00:12:53,239
Greit. Jeg går til laben 
og begynn å kjøre noen eksempler. 

251
00:12:53,272 --> 00:12:54,406
   Takk.                   

252
00:12:55,441 --> 00:12:56,442
   Hei, Pearson, gjorde du, eh,   

253
00:12:56,475 --> 00:12:58,110
fikk du uttalelser          
   fra familiemedlemmene dine?    

254
00:12:58,144 --> 00:12:58,944
  Ja.                          

255
00:12:58,978 --> 00:12:59,779
 Du kan som                   
vel slipp dem da.         

256
00:12:59,812 --> 00:13:01,547
Vi vil ha svar,                
  og vi vil ha dem nå          

257
00:13:01,580 --> 00:13:02,782
  eller du kommer til høre          
fra advokaten vår!                

258
00:13:02,815 --> 00:13:04,250
  Jeg fortalte dere,                   
 du må roe deg ned.         

259
00:13:04,283 --> 00:13:05,584
   Bare få ham fra herfra.    

260
00:13:05,785 --> 00:13:06,852
 Beklager.                         

261
00:13:11,791 --> 00:13:13,793
Hei, Ryan, se på denne.        

262
00:13:13,826 --> 00:13:16,428
Ains... du må ringe         
   meg sheriff, ok?            

263
00:13:16,462 --> 00:13:18,130
 Dette er en kriminalscene.         

264
00:13:18,164 --> 00:13:20,599
 Vel, det er trygt å si det         
  hun tok en bit av dette.  

265
00:13:21,467 --> 00:13:23,035
   Hvor kom de fra?   

266
00:13:23,702 --> 00:13:27,273
Jeg lagde dem i går kveld.         
   Kevin kom og hjelpe meg.    

267
00:13:27,306 --> 00:13:28,374
  Denne Kevin?                   

268
00:13:28,407 --> 00:13:31,644
 Nestleder Kevin?          
  Tok du ikke for en baker.  

269
00:13:31,677 --> 00:13:34,446
   Vi spiste til og med et par når    
   de kom ut av ovnen.   

270
00:13:34,480 --> 00:13:35,781
  Jeg hadde fem.                   

271
00:13:35,815 --> 00:13:36,882
 Hyggelig.                          

272
00:13:36,916 --> 00:13:39,151
 Og når de avkjølt,          
  Jeg legger dem i beholderen.  

273
00:13:39,185 --> 00:13:40,619
Jeg brakte dem i i dag.        

274
00:13:40,653 --> 00:13:41,887
Ingen av oss ble syke.         

275
00:13:42,655 --> 00:13:45,124
  Jeg får alt bagasje    
  opp og kjør den ned til Vale.   

276
00:13:45,157 --> 00:13:46,058
   Takk.                   

277
00:13:46,659 --> 00:13:49,795
Ainsley sa at din          
 bestemor kjente ms. Mitchum.  

278
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
   De kjente hverandre fra    
 da de gikk på skolen her. 

279
00:13:52,531 --> 00:13:55,100
De ble venner over        
deres kjærlighet til strikking.         

280
00:13:55,134 --> 00:13:57,369
 Men når Ellie                 
  startet selskapet sitt,          

281
00:13:57,403 --> 00:13:59,772
  Gram følte at hun          
   ble vellykket            

282
00:13:59,805 --> 00:14:01,941
 fordi hun stjal designene hennes. 

283
00:14:01,974 --> 00:14:04,443
  Du fortalte meg tidligere           
at du hadde en krangel        

284
00:14:04,476 --> 00:14:06,312
 med bestemoren din.         
   Hva handlet det om?           

285
00:14:06,345 --> 00:14:08,647
 Da hun fant ut at Ellie  
  skulle være her i dag,   

286
00:14:08,681 --> 00:14:10,549
   hun ville konfrontere henne   
   én gang for alle.            

287
00:14:10,583 --> 00:14:15,054
  Jeg prøvde å overbevise henne om ikke   
 å gjøre det, men hun var fast. 

288
00:14:15,087 --> 00:14:16,655
   Hva sa hun til Ellie?   

289
00:14:16,689 --> 00:14:18,490
   Jeg vet ikke, hun ville ikke   
fortell meg.                        

290
00:14:20,226 --> 00:14:22,962
  Se, jeg vet                  
  bestemoren min er sint,          

291
00:14:22,995 --> 00:14:24,964
 men jeg lover                  
   hun er ingen morder.           

292
00:14:30,703 --> 00:14:32,905
Dette er krim studenter        
av mine.                        

293
00:14:32,938 --> 00:14:33,772
  Kevin jobber for deg.          

294
00:14:33,806 --> 00:14:35,808
   Hvilket motiv kan            
   de muligens har           

295
00:14:35,841 --> 00:14:37,376
  å myrde en strikkemagnet?  

296
00:14:37,409 --> 00:14:39,178
   Jeg kan vente med å ta med   
dem inn for spørsmål         

297
00:14:39,211 --> 00:14:40,045
  til jeg hører tilbake fra Vale.  

298
00:14:40,079 --> 00:14:42,481
Men inntil da,                 
ingen er av bordet.         

299
00:14:42,514 --> 00:14:44,717
Spiller ingen rolle hvor nærme        
   deres forbindelse til oss er.   

300
00:14:44,750 --> 00:14:46,518
  Eh...[rømmer halsen]          

301
00:14:46,552 --> 00:14:48,153
Å, ikke du også.                

302
00:14:48,187 --> 00:14:49,088
 -Hei, sheriff.                 
 -Ja.                         

303
00:14:49,121 --> 00:14:52,224
   Uh, noen fra            
Roiters ringte etter deg.         

304
00:14:52,258 --> 00:14:53,893
Reuters. Ta en melding.        

305
00:14:53,926 --> 00:14:55,661
  Oh, og coroner Vale          
er på line one.                 

306
00:14:55,694 --> 00:14:57,796
Takk, nestleder praktikant.         

307
00:14:59,932 --> 00:15:02,201
   Hei, Vale, du har Ainsley   
og sjef Trenton her.         

308
00:15:02,234 --> 00:15:03,435
Hei alle sammen.                        

309
00:15:03,469 --> 00:15:07,339
  De første testresultatene viste   
ingen gift i sitronrutene. 

310
00:15:07,373 --> 00:15:09,341
   Teen var også klar.   

311
00:15:09,375 --> 00:15:10,576
   Jeg antar du er fri           
   kroken.                    

312
00:15:10,609 --> 00:15:11,944
   Faktisk innledende screening   

313
00:15:11,977 --> 00:15:14,380
 viser ingen tegn på gift         
i det hele tatt.                         

314
00:15:14,413 --> 00:15:15,614
  Så hva drepte henne?           

315
00:15:15,648 --> 00:15:18,083
Ser ut som et anafylaktisk sjokk.

316
00:15:18,951 --> 00:15:20,352
 En allergisk reaksjon?          

317
00:15:20,386 --> 00:15:22,621
   Ja, men jeg har sjekket henne    
   medisinske journaler,             

318
00:15:22,655 --> 00:15:24,390
  og det er ingenting           
  for å indikere                   

319
00:15:24,423 --> 00:15:26,859
 hun hadde matbåret         
   allergier.                   

320
00:15:26,892 --> 00:15:30,963
   Det er ingen insektbitt    
eller stikker på kroppen hennes.          

321
00:15:30,996 --> 00:15:33,532
 Så det måtte være noe annet 
  hun kom i kontakt med.   

322
00:15:33,565 --> 00:15:35,901
Likevel, tilfeldig død         
  gjør alle live våre enklere.   

323
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
Bortsett fra hennes.                

324
00:15:39,638 --> 00:15:40,572
   For tidlig.                    

325
00:15:40,606 --> 00:15:42,141
  Vale, kan jeg sette det          
 i min offisielle rapport?         

326
00:15:42,174 --> 00:15:43,075
  Nei.                           

327
00:15:43,108 --> 00:15:43,842
   Jeg har ikke spurt deg.            

328
00:15:43,876 --> 00:15:45,811
  Cyra, sjekket du           
  sjalet?                    

329
00:15:45,844 --> 00:15:47,012
 Sjal?                         

330
00:15:47,046 --> 00:15:49,615
   Sjalet som Mrs. Whedon    
hentet inn og forlot med Ellie. 

331
00:15:49,648 --> 00:15:51,450
   Er hun allergisk mot sjal?    

332
00:15:51,483 --> 00:15:53,485
Det kan være som                
  skjorten til Nessus.          

333
00:15:53,519 --> 00:15:55,454
Nessus? Spilte han ikke          
   høyre fløy for stjernene?    

334
00:15:55,487 --> 00:15:56,889
   Det er fra gresk mytologi.   

335
00:15:56,922 --> 00:15:58,724
Det er den giftige skjorten        
 som drepte Hercules.          

336
00:15:58,757 --> 00:16:00,793
   Herkules? Han er backupen    
 keeper for Flames, ikke sant?  

337
00:16:00,826 --> 00:16:02,127
  Nei. De handlet ham           
 forrige sesong.                   

338
00:16:02,161 --> 00:16:03,662
 Er dere ferdige?          

339
00:16:03,696 --> 00:16:06,999
 Vi fant en utenlandsk          
 substans på sjalet, Ains.  

340
00:16:07,032 --> 00:16:08,734
   Fremmed stoff?           
  Hva betyr det?          

341
00:16:08,767 --> 00:16:09,935
Gift?                         

342
00:16:09,969 --> 00:16:11,170
 Inkonklusive.                  

343
00:16:11,203 --> 00:16:13,005
 Vi kjører noen flere tester, 

344
00:16:13,038 --> 00:16:16,809
   men hva enn det var, var     
  funnet på offerets hender   

345
00:16:16,842 --> 00:16:18,978
 og rundt munnen hennes.          

346
00:16:19,011 --> 00:16:20,913
   Det kan være det som drepte henne.   

347
00:16:20,946 --> 00:16:23,015
  En vare som ble transportert  
 inn i det rommet                 

348
00:16:23,048 --> 00:16:24,249
ble fylt med noe        

349
00:16:24,283 --> 00:16:27,152
   at kroppen hennes hadde en alvorlig   
  reaksjon på.                  

350
00:16:29,355 --> 00:16:32,024
  Ok. Ring med alle oppdateringer.  

351
00:16:32,057 --> 00:16:33,258
Vil gjøre.                        

352
00:16:36,362 --> 00:16:37,763
   Hva skal du skal gjøre?    

353
00:16:39,465 --> 00:16:40,666
  Du vet hva jeg må gjøre?   

354
00:16:40,699 --> 00:16:43,369
 Jeg vet hva du tror du har 
  å gjøre men det er så absurd.   

355
00:16:43,402 --> 00:16:45,337
 Jeg kan ikke engang tro           
du vurderer på å gjøre det. 

356
00:16:45,371 --> 00:16:46,171
 Hva skal han gjøre?         

357
00:16:46,205 --> 00:16:47,840
  Han kommer til å arresteres          
 Gladys Whedon.                 

358
00:16:47,873 --> 00:16:48,707
  Nei, det er jeg ikke.                  

359
00:16:48,741 --> 00:16:49,808
Hei, sheriff...                 

360
00:16:49,842 --> 00:16:51,944
  noen fra de tilknyttede  
 Trykk er på telefonen.         

361
00:16:51,977 --> 00:16:53,178
Ta en melding.                 

362
00:16:53,212 --> 00:16:55,547
  Jeg kan ikke engang tro at du er det   
 vurderer å gå til huset 

363
00:16:55,581 --> 00:16:57,483
 av et respektert medlem          
   av fellesskapet vårt             

364
00:16:57,516 --> 00:16:58,617
   og arresterer henne.           

365
00:16:58,650 --> 00:16:59,651
 Jeg kommer ikke                  
 for å arrestere henne.                 

366
00:16:59,685 --> 00:17:00,786
Så hva skal du gå         
å gjøre?                          

367
00:17:00,819 --> 00:17:01,887
Jeg prøver bare å beholde         
   her oppe.                     

368
00:17:01,920 --> 00:17:04,056
  Jeg skal gå til huset  
 av et respektert medlem          

369
00:17:04,089 --> 00:17:05,124
   av fellesskapet vårt,            

370
00:17:05,157 --> 00:17:06,859
 og høflig spør henne           
  for å komme ned til stasjonen   

371
00:17:06,892 --> 00:17:07,960
  for å gi en erklæring.          

372
00:17:07,993 --> 00:17:09,728
Akkurat nå er hun det                
   vår hovedmistenkte.           

373
00:17:09,762 --> 00:17:10,562
 Hei, Sheriff--                 

374
00:17:10,596 --> 00:17:12,164
Ta en melding! Vennligst.         

375
00:17:12,197 --> 00:17:15,134
 Gladys Whedon er ikke mer vår   
 hovedmistenkt enn George er.  

376
00:17:15,167 --> 00:17:17,136
  Hun var på scenen for   
  kriminalitet, og hun har et motiv.  

377
00:17:17,169 --> 00:17:18,737
Og hvis hva som helst                 
var på sjalet                

378
00:17:18,771 --> 00:17:19,838
  er det som drepte henne.           

379
00:17:21,407 --> 00:17:24,009
Jeg mener, hun brakte inn          
drapsvåpenet også.         

380
00:17:24,043 --> 00:17:25,477
 Jeg må gjøre det, Ains.          

381
00:17:25,511 --> 00:17:26,979
Jeg vet du er en                 
 fellesskapsinnstilt nese          

382
00:17:27,012 --> 00:17:28,047
   ikke ønsker å innrømme det,    

383
00:17:28,080 --> 00:17:29,982
  men forbrytelsesnesen din,          
vet at jeg har rett.                

384
00:17:30,015 --> 00:17:31,083
Da blir jeg med deg.        

385
00:17:31,116 --> 00:17:32,317
Nei, det er du ikke.                 

386
00:17:32,351 --> 00:17:34,853
 Husker du når du ansatte 
  meg som offisiell samarbeidspartner   

387
00:17:34,887 --> 00:17:36,255
  med Sweet River politiet?  

388
00:17:36,288 --> 00:17:39,024
 Se på dette som offisielt         
 samarbeid.                 

389
00:17:39,558 --> 00:17:40,526
 Fin.                          

390
00:17:55,808 --> 00:17:57,042
   [banker]                   

391
00:18:00,712 --> 00:18:02,081
 Hva tok dere så lang tid?         

392
00:18:07,086 --> 00:18:11,824
pery                            
 enn en lomme full med pudding. 

393
00:18:11,857 --> 00:18:14,126
   Ellie Mitchum var en tyv    

394
00:18:14,159 --> 00:18:17,796
  som bygde hele imperiet hennes   
   på en løgn.                    

395
00:18:17,830 --> 00:18:20,632
Og det startet med         
   mønsteret på sjalet.   

396
00:18:20,666 --> 00:18:23,936
  Det er derfor jeg ville           
 for å bringe den til Bless Your Arts 

397
00:18:23,969 --> 00:18:29,575
for å vise henne at jeg ikke har glemt det 
  at hun stjal designene mine.    

398
00:18:30,909 --> 00:18:33,378
Hva sa du                
da du konfronterte henne?        

399
00:18:33,412 --> 00:18:35,280
 Jeg fikk ikke en sjanse          
for å snakke med henne.                 

400
00:18:36,882 --> 00:18:38,083
Eleanor!                        

401
00:18:39,551 --> 00:18:42,688
 Ellie har ikke tid.         
   Hun er for opptatt. Beklager.   

402
00:18:49,328 --> 00:18:51,196
  Ellie snudde nettopp ryggen.   

403
00:18:54,399 --> 00:18:59,805
Og den kvinnen Hilary fortalte meg 
 Ellie var for opptatt til at se meg.  

404
00:18:59,838 --> 00:19:02,307
For et lass med svinvask.         

405
00:19:02,341 --> 00:19:06,378
 Jeg kunne se henne sittende riktig  
 der på rommet... strikker. 

406
00:19:06,411 --> 00:19:09,648
   Så jeg bare kastet sjalet    
   på henne og til venstre.             

407
00:19:10,149 --> 00:19:13,685
 Er du klar over noen allergier? 
som Ellie kan ha hadd?        

408
00:19:15,387 --> 00:19:19,825
   Hun var allergisk             
å være en hyggelig person.         

409
00:19:31,270 --> 00:19:32,404
   Den sporer ikke.            

410
00:19:32,437 --> 00:19:34,206
 Hvorfor ville Gladys åpent innrømme  

411
00:19:34,239 --> 00:19:36,508
 til feiden med Ellie         
  hvis hun var skyldig?           

412
00:19:36,542 --> 00:19:37,676
Jeg er enig.                        

413
00:19:37,709 --> 00:19:40,379
   Og hvorfor gjøre det i offentligheten    
  arrangement foran 50 personer?  

414
00:19:40,412 --> 00:19:41,246
Jeg er enig.                        

415
00:19:41,280 --> 00:19:43,382
Dessuten er Gladys                 
ikke typen person--        

416
00:19:43,415 --> 00:19:44,750
Ainsley?                        

417
00:19:45,617 --> 00:19:47,953
  Vi løslater henne           
som en person av interesse.        

418
00:19:47,986 --> 00:19:49,755
 Åh. Vel bra.                 

419
00:19:49,788 --> 00:19:51,557
 Så hvis du bare lyttet på meg  
  i første plass,           

420
00:19:51,590 --> 00:19:52,758
   Jeg kunne ha sparet           
du problemet.                

421
00:19:52,791 --> 00:19:55,761
 Jeg bare gjør jobben min,         
men behørig notert.                 

422
00:19:55,794 --> 00:19:58,263
  Vel, det forlater oss fortsatt    
  med et stort problem, skjønt.   

423
00:20:00,999 --> 00:20:02,467
   Hvem drepte Ellie Mitchum?    

424
00:20:02,501 --> 00:20:04,436
   Sheriff McGregor.            

425
00:20:06,171 --> 00:20:10,275
   Åh. Hei, Maureen.             
 Beklager jeg ikke så deg der.  

426
00:20:10,309 --> 00:20:11,443
 Hva kan jeg gjøre for dere?         

427
00:20:11,476 --> 00:20:13,478
  Å, jeg bare venter          
  for Gladys.                   

428
00:20:13,512 --> 00:20:15,280
   Å, hun kommer ute            
   om noen minutter.            

429
00:20:15,314 --> 00:20:16,114
Nydelig.                         

430
00:20:17,282 --> 00:20:19,218
Ryan, du er en flink gutt,        

431
00:20:19,251 --> 00:20:22,754
og jeg tror du gjør        
 en fin jobb som sheriff.         

432
00:20:23,689 --> 00:20:29,261
  Men hvis du en gang roter          
 med vennen min Gladys,         

433
00:20:29,294 --> 00:20:30,896
   du bedre være mer forsiktig   

434
00:20:30,929 --> 00:20:33,131
 enn en katt i et rom           
fulle av gyngestoler.         

435
00:20:33,565 --> 00:20:35,367
  Forstår vi hverandre?  

436
00:20:37,135 --> 00:20:38,136
  Ja, frue.                   

437
00:20:39,371 --> 00:20:40,539
Nydelig.                         

438
00:20:41,540 --> 00:20:43,475
   Vi ses i bokklubben.   

439
00:20:49,681 --> 00:20:51,483
 Du vet hva                  
 Jeg elsker denne jobben?         

440
00:20:52,150 --> 00:20:54,586
   Det er konstanten            
utøst av takknemlighet.        

441
00:20:55,654 --> 00:20:57,789
   Gå hjem.                     
Få litt søvn i natt.         

442
00:20:57,823 --> 00:20:59,424
  Morgendagen kommer ikke          
  for å være lett.                   

443
00:21:02,628 --> 00:21:04,496
   Det er betryggende.           

444
00:21:07,299 --> 00:21:09,901
[utydelig skravling]         

445
00:21:20,679 --> 00:21:21,813
  Hei!                          

446
00:21:21,847 --> 00:21:23,282
Beklager, jeg er sen.                

447
00:21:23,315 --> 00:21:25,150
Åh. Ikke noe problem.                 

448
00:21:25,183 --> 00:21:27,219
  Jeg var ikke sikker hva            
   type kaffe du likte,    

449
00:21:27,252 --> 00:21:28,687
så jeg vinget det.                 

450
00:21:30,889 --> 00:21:31,923
  Mm.                           

451
00:21:32,391 --> 00:21:34,159
   Er dette en rosmarin           
   brunt sukker latte?           

452
00:21:34,192 --> 00:21:35,394
  Det er min favoritt.           

453
00:21:35,427 --> 00:21:36,361
  Mm.                           

454
00:21:36,828 --> 00:21:38,297
Nå, grunnen                 
 Jeg kom for sent er fordi          

455
00:21:38,330 --> 00:21:39,731
   Jeg sving forbi                   
klasserommet ved BYA        

456
00:21:39,765 --> 00:21:41,133
   bare for å være sikker            
   alt ble ryddet opp.   

457
00:21:42,167 --> 00:21:43,268
  Gjorde du det for meg?          

458
00:21:43,302 --> 00:21:45,971
 Ja. Det virker som i går  
 var stressende nok.          

459
00:21:46,004 --> 00:21:48,340
  Kanskje du kan bruke           
en ny start.                  

460
00:21:49,441 --> 00:21:50,842
   Det er så søtt.            

461
00:21:51,877 --> 00:21:53,879
[munter musikk]                

462
00:21:55,947 --> 00:21:56,715
 Så hvordan kom du d inn,         

463
00:21:56,748 --> 00:21:58,850
  fordi jeg låste opp           
 da jeg dro.                   

464
00:21:58,884 --> 00:22:01,353
  Brannmenn. Brukte øksen          
 hogget ned døren.         

465
00:22:01,386 --> 00:22:02,421
   Glimrende.                   

466
00:22:02,454 --> 00:22:04,289
 Maria nådde akkurat dit,  
   så hun slapp meg inn.            

467
00:22:05,590 --> 00:22:06,558
Hvordan går det i i dag?        

468
00:22:07,726 --> 00:22:08,727
   Jeg har det bra.                    

469
00:22:09,294 --> 00:22:10,762
Fortsatt i sjokk litt?        

470
00:22:10,796 --> 00:22:12,264
 Ja. tror jeg                  
   hele byen er.           

471
00:22:12,297 --> 00:22:13,465
 Ja.                          

472
00:22:14,399 --> 00:22:15,567
Å forresten,                 

473
00:22:15,600 --> 00:22:18,103
  Jeg traff på Ellies datter   
  Emma, ved Kaffe Klatch.   

474
00:22:18,136 --> 00:22:20,439
Lily hjelper henne med å planlegge         
   et minnesmerke for moren hennes,   

475
00:22:20,472 --> 00:22:22,074
  og de inviterte oss.          

476
00:22:23,108 --> 00:22:24,142
  Oss?                           

477
00:22:24,609 --> 00:22:25,677
  Oss?                           

478
00:22:25,711 --> 00:22:26,878
  Du og meg?                   

479
00:22:27,479 --> 00:22:29,281
  De sa også Ryan           
kan komme også.                 

480
00:22:29,314 --> 00:22:30,248
  Åh.                           

481
00:22:30,282 --> 00:22:33,752
 Det er flott.                  
 Oss og Ryan.                   

482
00:22:33,785 --> 00:22:35,487
[telefonen ringer]                 

483
00:22:36,588 --> 00:22:37,823
-Ryan.                          
  -Selvfølgelig.                   

484
00:22:39,257 --> 00:22:40,158
  Hei.                           

485
00:22:41,593 --> 00:22:43,228
   Ja, vi er med det samme.   

486
00:22:44,996 --> 00:22:47,099
Klorheksidinglukonat.        

487
00:22:47,132 --> 00:22:49,201
Det var en alvorlig reaksjon        
til det                         

488
00:22:49,234 --> 00:22:50,769
   som forårsaket akutt           
  pustebesvær          

489
00:22:50,802 --> 00:22:52,738
 og dødelig anafylaktisk sjokk.  

490
00:22:53,271 --> 00:22:55,207
 Kan du gjøre den tingen          

491
00:22:55,240 --> 00:22:58,143
 hvor du oversetter det         
  i lekmannsvilkår, vær så snill?  

492
00:22:58,176 --> 00:23:00,712
En allergisk reaksjon på         
   klorheksidin drepte henne.    

493
00:23:00,746 --> 00:23:02,714
  Og er det en gift?          

494
00:23:02,748 --> 00:23:04,149
  Ja og nei.                   

495
00:23:04,182 --> 00:23:05,650
   En gift kan klassifiseres   

496
00:23:05,684 --> 00:23:08,387
som enhver fremmed substans        
 som forårsaker en alvorlig reaksjon. 

497
00:23:08,420 --> 00:23:10,756
   For noen mennesker,             
 det er peanøttsmør.          

498
00:23:10,789 --> 00:23:12,657
   Jeg skal ha            
   en alvorlig reaksjon            

499
00:23:12,691 --> 00:23:15,594
  med mindre noen kan fortelle meg   
 om det var et drap eller ikke. 

500
00:23:15,627 --> 00:23:18,063
Klorheksidin, hvorfor gjør det         
 høres det kjent ut?           

501
00:23:19,164 --> 00:23:20,732
   Fordi det er dette.           

502
00:23:21,199 --> 00:23:24,302
  Å, rett.                    
   Medisinsk antiseptisk.    

503
00:23:24,336 --> 00:23:27,139
 De bruker dette                  
  for å behandle gingivitt.          

504
00:23:27,172 --> 00:23:28,306
  Blant annet.           

505
00:23:28,340 --> 00:23:29,941
  Hvordan vet du du dette?   

506
00:23:29,975 --> 00:23:32,077
 Jeg studerte rettsmedisinsk vitenskap. 

507
00:23:33,445 --> 00:23:36,982
   Klorheksidin har            
   en veldig lav dødelighet.   

508
00:23:37,015 --> 00:23:40,118
   0,78 per 100 000,            
 for å være nøyaktig.                   

509
00:23:40,152 --> 00:23:42,087
  Det er veldig sjelden at noen   

510
00:23:42,120 --> 00:23:45,590
 ville ha en fatal reaksjon på 
  det, men det er ikke umulig.  

511
00:23:45,624 --> 00:23:49,361
 Er det tenkelig det         
  noe ved Bless Your Arts  

512
00:23:49,394 --> 00:23:51,630
   ville bare skje            
 å inneholde dette?         

513
00:23:51,663 --> 00:23:54,633
 Ikke med mindre det var måneskinn 
  som en slags medisinsk lab.  

514
00:23:55,066 --> 00:23:58,370
Det er funnet sporelementer  
innen kosmetikk og desinfeksjonsmidler, 

515
00:23:58,403 --> 00:24:00,205
  men ikke i nærheten av nivåene   

516
00:24:00,238 --> 00:24:02,174
  funnet på offerets hender   
   og ansikt.                    

517
00:24:02,207 --> 00:24:03,408
  Ja, og det er ikke noe  

518
00:24:03,442 --> 00:24:06,044
  som du kan kjøpe over den   
 teller i denne konsentrasjonen. 

519
00:24:06,077 --> 00:24:07,846
 Så noen som kjente den Ellie 

520
00:24:07,879 --> 00:24:09,548
 hadde denne sjeldne allergien          
snøret noe                 

521
00:24:09,581 --> 00:24:12,050
  at hun ville komme           
  i kontakt med i går.  

522
00:24:12,083 --> 00:24:15,187
  Og håper at det ville glippe   
 etter toksikologiscreeningen. 

523
00:24:17,422 --> 00:24:18,690
   Hun ble myrdet.            

524
00:24:18,723 --> 00:24:20,392
Myrdet av hvem og hvorfor?        

525
00:24:20,425 --> 00:24:21,460
  I følge Occams Razor,   

526
00:24:21,493 --> 00:24:23,528
   vi bør se på            
 det mest opplagte stedet først.  

527
00:24:23,562 --> 00:24:25,130
  Familien.                   

528
00:24:25,163 --> 00:24:26,698
 Occams barberhøvel?                 

529
00:24:26,731 --> 00:24:28,233
Det er den                  
 med det trippel bladet          

530
00:24:28,266 --> 00:24:29,401
   og aloe-glidet, ikke sant?   

531
00:24:29,434 --> 00:24:32,838
   Du vet, jeg foretrekker Occam     
 elektrisk, mykere mindre søl.  

532
00:24:33,405 --> 00:24:35,807
Hva? Beklager.                
  Det var rett over tallerkenen.  

533
00:24:35,841 --> 00:24:37,108
 Jeg måtte ta en svingom.         

534
00:24:37,142 --> 00:24:40,011
  Occams barberhøvel er en            
 teori vi underviser          
  ved universitetet.            

535
00:24:40,045 --> 00:24:41,847
Opplys oss, professor.        

536
00:24:41,880 --> 00:24:44,049
 Du vet min jokester bror  
 her synes det er morsomt   

537
00:24:44,082 --> 00:24:45,584
   er viktigere            
enn å være intelligent.         

538
00:24:45,617 --> 00:24:47,719
Og søsteren min er en nerd.         
  Hva er poenget ditt?            

539
00:24:47,752 --> 00:24:50,388
Mitchums holder        
  en minnegudstjeneste i morgen.  

540
00:24:50,422 --> 00:24:51,389
 Vi bør gå.                  

541
00:24:52,457 --> 00:24:54,559
  Vi og du.                   

542
00:24:55,393 --> 00:24:58,396
 Og gjøre hva?                   
   Del ut et spørreskjema?    

543
00:24:58,430 --> 00:25:00,565
   Sjekk ja             
  hvis du er Ellies morder.   

544
00:25:00,599 --> 00:25:04,169
  Du vet, som politi, er du det   
   ikke så lyse noen ganger.     

545
00:25:04,202 --> 00:25:06,104
   Men den som myrdet Ellie   
 kommer til å være der.          

546
00:25:06,137 --> 00:25:07,539
Vi må undersøke.         

547
00:25:07,572 --> 00:25:09,341
 Jeg må undersøke.         

548
00:25:09,374 --> 00:25:11,276
Du må samarbeide.        

549
00:25:11,309 --> 00:25:12,911
 Hva er forskjellen?         

550
00:25:12,944 --> 00:25:14,179
   Fortell meg det, nerd.           

551
00:25:15,814 --> 00:25:18,617
   Ok, så du foretrekker det   
Jeg deltager ikke et minnesmerke         

552
00:25:18,650 --> 00:25:21,219
 som jeg var personlig         
invitert til, kan jeg legge til,        

553
00:25:21,253 --> 00:25:24,422
  av et mordoffer som døde   
   på mitt forretningssted.     

554
00:25:24,456 --> 00:25:26,958
   Selv om det kan hjelpe    
  politiet          

555
00:25:26,992 --> 00:25:28,660
  som jeg og jobber for.          

556
00:25:29,327 --> 00:25:30,595
Korrekt.                        

557
00:25:30,629 --> 00:25:31,963
  Hvorfor lei du meg           
 for denne jobben                   

558
00:25:31,997 --> 00:25:33,932
  hvis du ikke vil ha meg          
   for å faktisk gjøre det?           

559
00:25:33,965 --> 00:25:35,367
   [puster ut]                    

560
00:25:36,201 --> 00:25:38,069
Fordi du er den mest         
   strålende person             

561
00:25:38,103 --> 00:25:39,170
Jeg har noen gang kjent.                

562
00:25:41,273 --> 00:25:44,409
   Du er så smart at det blir     
  du i trøbbel noen ganger.   

563
00:25:44,442 --> 00:25:45,377
Se...                         

564
00:25:46,177 --> 00:25:48,747
Gjør deg til en tjenestemann          
 del av politiet  

565
00:25:48,780 --> 00:25:50,582
 var slik når som helst           
du kom i trøbbel,         

566
00:25:50,615 --> 00:25:51,750
 Jeg ville vet om det.         

567
00:25:52,851 --> 00:25:54,452
  Du har denne tingen.           

568
00:25:54,486 --> 00:25:57,088
  Du må alltid forsikre deg om   
at rettferdigheten blir servert.         

569
00:25:58,590 --> 00:26:00,525
   Du får meg til å høres ut            
   som en superhelt.            

570
00:26:01,993 --> 00:26:03,395
   En liten lite.           

571
00:26:04,529 --> 00:26:06,131
   [ler]                   

572
00:26:06,164 --> 00:26:10,001
  Spøk til side, Ains,           
 det er en morder på frifot. 

573
00:26:10,035 --> 00:26:12,103
Ja, og jeg skal hjelpe  deg 
  finne dem.                    

574
00:26:12,771 --> 00:26:13,838
 Du kom hit                  

575
00:26:13,872 --> 00:26:15,840
fordi du skal         
  å holde en lav profil.  

576
00:26:15,874 --> 00:26:17,576
Hei, du bekymrer deg for mye.        

577
00:26:18,109 --> 00:26:20,579
  Når jeg tenker på            
   hva hendte i Chicago,    

578
00:26:20,612 --> 00:26:22,581
 det føles som om jeg ikke gjør det          
bekymre deg nok noen ganger.         

579
00:26:33,358 --> 00:26:34,626
  Jeg forstår det bare ikke .          

580
00:26:34,659 --> 00:26:36,361
   Hvis Ellies allergi           
til klorheksidin                

581
00:26:36,394 --> 00:26:39,364
 ikke var i hennes medisinske journaler, 
 hvordan ville noen vete          

582
00:26:39,397 --> 00:26:41,433
at hun ville ha en dødelig         
reaksjon på det?                 

583
00:26:42,133 --> 00:26:44,669
Spesielt hvis hun kanskje         
  ikke engang har kjent seg selv.  

584
00:26:46,071 --> 00:26:47,572
   Se, jeg...                   

585
00:26:48,006 --> 00:26:50,909
   Jeg vil ikke overskride,    
men...                          

586
00:26:51,309 --> 00:26:52,844
   hva hendte i Chicago?    

587
00:26:53,745 --> 00:26:55,080
  Um.                           

588
00:26:55,680 --> 00:26:57,782
 Jeg kom bare litt for nær  
   til en sak                    

589
00:26:57,816 --> 00:27:00,051
 da jeg jobbet for         
   politiet der.  

590
00:27:00,085 --> 00:27:01,753
   Det er greit.                   
  Det er ikke en stor sak.          

591
00:27:06,658 --> 00:27:07,759
 Ok.                          

592
00:27:20,005 --> 00:27:22,674
[dramatisk musikk]                

593
00:28:14,492 --> 00:28:17,395
   [dramatisk musikk øker]   

594
00:28:21,866 --> 00:28:24,803
  Det er bare så skummelt å tenke   
at det har hendt her         

595
00:28:24,836 --> 00:28:26,004
 rett under nesen våre.         

596
00:28:26,504 --> 00:28:28,473
 Vel, det er grunnlaget vi         
 alt her i Book club          

597
00:28:28,506 --> 00:28:29,541
for å hjelpe med å finne ut av dette.        

598
00:28:29,574 --> 00:28:31,142
Øh, om det emnet.         

599
00:28:31,176 --> 00:28:35,013
 Ettersom vi har skiftet gir  
 til å løse forbrytelser,           

600
00:28:35,046 --> 00:28:36,915
  Jeg synes vi bør finne ut av det  
  et nytt navn.                   

601
00:28:36,948 --> 00:28:39,718
 Vi kan ikke fortsette å kalle den for bok  
 klubb hvis vi ikke er en bokklubb. 

602
00:28:39,751 --> 00:28:42,587
Klart vi kan finne ut av det         
   et nytt navn senere.            

603
00:28:42,620 --> 00:28:44,889
  Hvorfor gjør ikke alle det          
   tenke på noen forslag?   

604
00:28:44,923 --> 00:28:46,591
   Neste bokklubb vil stemme.    

605
00:28:46,624 --> 00:28:50,028
 Akkurat nå har vi mer         
 viktige ting å ta hensyn til. 

606
00:28:50,462 --> 00:28:52,030
 Så hvor starter vi?          

607
00:28:52,063 --> 00:28:53,364
 Kanskje vi kan starte         

608
00:28:53,398 --> 00:28:55,834
  ved å krysse navnet mitt           
 utenfor mistenktelisten.          

609
00:28:55,867 --> 00:28:56,735
   [ler]                   

610
00:28:56,768 --> 00:28:57,702
Gladys.                         

611
00:28:58,002 --> 00:29:00,071
  Jeg har vært                   
 formodentlig godkjent.         

612
00:29:00,805 --> 00:29:02,741
  Å, jeg er så glad for deg           
   klarte det, Gladys.             

613
00:29:02,774 --> 00:29:04,576
Den eneste grunnen                 
  Jeg ville noe gang savne bokklubben   

614
00:29:04,609 --> 00:29:05,844
 er hvis jeg var i fengsel.          

615
00:29:05,877 --> 00:29:06,878
   Hei George.                   

616
00:29:06,911 --> 00:29:08,580
  Jeg kom ganske nær           
den andre dagen.                  

617
00:29:08,613 --> 00:29:11,883
 Teknisk sett tror jeg Kevin og 
 Jeg var mistenkt i et minutt.  

618
00:29:11,916 --> 00:29:13,384
  Vi bakte sitronrutene.   

619
00:29:13,418 --> 00:29:15,420
   Jeg også.                     
Jeg lagde teen.                 

620
00:29:15,453 --> 00:29:18,423
 Og ville det være ironisk hvis 
 morderen har sittet  

621
00:29:18,456 --> 00:29:20,592
rett her ved bordet         
   med oss?                     

622
00:29:20,625 --> 00:29:23,161
  Mm. Igjen, mener du.          

623
00:29:23,895 --> 00:29:26,030
 [spent musikk]                  

624
00:29:26,631 --> 00:29:29,400
  Ok. Det tror jeg vi er           
   alt opp til hastighet.             

625
00:29:29,434 --> 00:29:30,869
 Så...                          

626
00:29:31,302 --> 00:29:33,471
   hvem vil vil            
 myrde Ellie Mitchum?          

627
00:29:33,505 --> 00:29:34,272
Tonnevis av mennesker.                 

628
00:29:34,305 --> 00:29:36,141
Hun var en rik,                 
   vellykket person            

629
00:29:36,174 --> 00:29:38,409
  og sånne folk          
   er ofte mål.           

630
00:29:41,980 --> 00:29:44,149
  Jeg har hørt på           
  for å myrde podcaster.           

631
00:29:44,182 --> 00:29:46,618
  Nei, dette var ikke noe          
fremmed utenfor gaten.        

632
00:29:46,651 --> 00:29:48,453
Dette var veldig spesifikt.         

633
00:29:48,486 --> 00:29:50,388
  Et ekstremt sjeldent allergen.   

634
00:29:50,421 --> 00:29:52,157
Mmhmm. Måtte være                
 en innsidejobb.                 

635
00:29:52,190 --> 00:29:53,825
Hvem kom hun                
i kontakt med                 

636
00:29:53,858 --> 00:29:55,960
fra øyeblikket                 
  hun kom til sin død?  

637
00:29:55,994 --> 00:29:59,430
Knapt noen.                  
Vi så bilen dra opp.         

638
00:30:08,206 --> 00:30:09,841
Vil du se                 
   hva gjør du?           

639
00:30:09,874 --> 00:30:10,942
Jeg holdt på døren.         

640
00:30:10,975 --> 00:30:12,777
  Vær mer oppmerksom.           

641
00:30:13,711 --> 00:30:17,081
Da er saken lukket.        
Det var limousinsjåføren.         

642
00:30:17,115 --> 00:30:18,983
  Jeg mener de gutta            
avhenge av gode anmeldelser.         

643
00:30:19,017 --> 00:30:22,120
   Han vil heller drepe henne enn    
få en stjernevurdering.          

644
00:30:22,153 --> 00:30:23,054
   Nå, det merkelige er    

645
00:30:23,087 --> 00:30:24,856
  han virket ikke engang           
  som en limousinsjåfør.           

646
00:30:24,889 --> 00:30:26,991
   Han var ikke svært unnskyldende.   

647
00:30:27,025 --> 00:30:28,693
På en måte til og med kranglet tilbake        
   litt.                    

648
00:30:28,726 --> 00:30:30,695
  Kanskje det var noen          
   som jobbet for selskapet   

649
00:30:30,728 --> 00:30:33,131
  fordi Ellie aldri           
  likte utenforstående rundt henne.   

650
00:30:33,164 --> 00:30:36,334
Jeg mener, antar jeg                 
 Jeg forstår Ellies reaksjon. 

651
00:30:36,367 --> 00:30:38,136
   Det var litt litt tøft,   

652
00:30:38,169 --> 00:30:40,839
 men vesken, det var en          
   vakkert auburn skinn.    

653
00:30:40,872 --> 00:30:42,340
  Det må ha kostet en formue.  

654
00:30:42,373 --> 00:30:46,444
 Vent... du har rett.          
Det var auburn.                  

655
00:30:47,312 --> 00:30:49,681
 Men posen husker jeg         
   på åstedet           

656
00:30:49,714 --> 00:30:51,149
  var mer en sjøskum blå.  

657
00:30:51,182 --> 00:30:53,351
  Er du sikker på deg           
 husker du det som det er blått?  

658
00:30:53,384 --> 00:30:56,287
   Hun vet forskjellen     
  mellom blå og brun Don.   

659
00:30:56,321 --> 00:30:59,457
  Øyenvitne vitnesbyrd          
   er notorisk upålitelig.   

660
00:30:59,490 --> 00:31:00,692
Mordpodcaster.                

661
00:31:00,725 --> 00:31:02,560
   Nei, nei, nei, det var           
definitivt blå.                

662
00:31:02,594 --> 00:31:04,963
   Jeg husker fordi vesken   
   matchet fargen            

663
00:31:04,996 --> 00:31:07,498
av strikkepinnene         
 som Ellie brukte.          

664
00:31:07,532 --> 00:31:10,134
Eller kanskje det var                 
én lang nål.                

665
00:31:10,435 --> 00:31:11,236
 Jeg vet ikke.                  

666
00:31:11,269 --> 00:31:12,904
Hjemmeøkonomi                  
var ikke min sterke side.         

667
00:31:12,937 --> 00:31:15,540
   Hva mener du,            
   «én lang nål»?           

668
00:31:15,573 --> 00:31:18,176
  Å, vel. Ved siden av kroppen,   

669
00:31:18,209 --> 00:31:21,479
   det så ut som to nåler   
  koblet med en ledning.          

670
00:31:21,512 --> 00:31:22,146
Er det en ting?                

671
00:31:22,180 --> 00:31:23,848
  Disse er sirkulære nåler.   

672
00:31:23,882 --> 00:31:26,251
Det finnes flere typer         
 av strikkepinner.           

673
00:31:26,284 --> 00:31:29,921
Rett, dobbeltspiss        
  kabel og sirkulær.           

674
00:31:29,954 --> 00:31:31,823
   Ok, vel, Ellie            
  brukte definitivt          

675
00:31:31,856 --> 00:31:33,424
sirkulære nåler                
før hun døde.                

676
00:31:33,458 --> 00:31:37,095
 Det er rart, fordi når   
 vi var jenter på denne skolen,  

677
00:31:37,128 --> 00:31:39,998
   Ellie alltid hat           
   sirkulære nåler.            

678
00:31:40,031 --> 00:31:40,999
Hun var en purist                

679
00:31:41,032 --> 00:31:43,768
 som insisterte på bruke          
dobbeltspissede nåler.         

680
00:31:43,801 --> 00:31:45,403
   Nå kan hun være            
veldig spesielt                 

681
00:31:45,436 --> 00:31:46,504
  om slike ting.  

682
00:31:46,537 --> 00:31:49,374
 Kanskje hun hadde en forandring         
  av hjerte i de senere år.  

683
00:31:49,407 --> 00:31:51,943
   Forutsatt at hun hadde et hjerte.    
  Jeg mener, jeg tviler det.           

684
00:31:51,976 --> 00:31:52,911
Vel det er interessant.        

685
00:31:52,944 --> 00:31:55,246
 Jeg skal spørre Ryan om å se           
bilder fra kriminalscenen.         

686
00:31:55,947 --> 00:31:58,783
Ok, hva med Ellies        
datter, Emma?                 

687
00:31:58,816 --> 00:32:00,084
  Lily, kjenner du henne?           

688
00:32:00,118 --> 00:32:02,453
Ja. Um, Emma og jeg er         
 virkelig gode venner.           

689
00:32:02,487 --> 00:32:03,454
   Hun er veldig søt.            

690
00:32:03,488 --> 00:32:06,424
Hun er smart, og det har hun        
 en flott karriere          

691
00:32:06,457 --> 00:32:08,259
del av en sport                
klesselskap.                

692
00:32:08,293 --> 00:32:10,061
Og Ellies sønn, Blake.         

693
00:32:10,094 --> 00:32:11,829
   Du mener Captain Handsome?   

694
00:32:14,332 --> 00:32:17,135
   Hva? Han er en veldig            
attraktiv fyr.                 

695
00:32:17,168 --> 00:32:19,938
 Vel, det så ut som han hadde en  
skjønt, litt av et temperament. 

696
00:32:19,971 --> 00:32:21,906
Til hans forsvar,                 
 moren hans døde nettopp.          

697
00:32:21,940 --> 00:32:23,641
  Det er forståelig           
 å være opprørt.                   

698
00:32:23,675 --> 00:32:24,609
 Ekte.                          

699
00:32:25,276 --> 00:32:26,177
  Og Hilary?                   

700
00:32:26,210 --> 00:32:30,214
  Faktisk, tidligere,            
Jeg fant ut at Hilary         

701
00:32:30,248 --> 00:32:31,883
   er Ellie Mitchums niese.    

702
00:32:32,183 --> 00:32:33,885
 -Å.                           
-Virkelig?                        

703
00:32:34,385 --> 00:32:35,987
  Hvorfor gjorde ikke noen av oss          
   vet du det?                   

704
00:32:36,020 --> 00:32:38,122
   Jeg måtte grave dyp,           
 men det er her.                 

705
00:32:38,156 --> 00:32:40,091
 Det må ha vært henne          
  tvillingsøsters jente.           

706
00:32:40,124 --> 00:32:43,061
   Jeg har mistet oversikten over den     
  da hun flyttet til byen.   

707
00:32:43,094 --> 00:32:44,028
  Mm.                           

708
00:32:45,129 --> 00:32:47,231
  Ok, vel,                   
   ser ut som vi har           

709
00:32:47,265 --> 00:32:49,500
  flere svar en spørsmål   
 i kveld,                  

710
00:32:49,534 --> 00:32:52,470
   men det er normalt for de    
begynnelsen av enhver undersøkelse. 

711
00:32:52,804 --> 00:32:54,806
  Familieminnesmerket           
 er i morgen.                   

712
00:32:54,839 --> 00:32:57,408
Lily og jeg skal gå og se  
hvilken mer informasjon vi kan finne ut. 

713
00:32:57,442 --> 00:32:58,443
  Det er bra.                  

714
00:32:58,476 --> 00:33:01,145
   Tjuefire timer            
  etter enhver kriminalitet... kritisk.  

715
00:33:02,880 --> 00:33:03,982
Det er podcaster.                

716
00:33:12,123 --> 00:33:14,726
 [rolig musikk]                 

717
00:33:24,235 --> 00:33:26,204
Min bestemor ville være         
   så glad å vite             

718
00:33:26,237 --> 00:33:27,939
  at jeg var på Ellie           
   Mitchums hus.             

719
00:33:27,972 --> 00:33:30,475
  Hun elsket Lone Star Cashmere  
   så mye.                   

720
00:33:31,743 --> 00:33:33,611
   Åh, ja. Dette...            

721
00:33:35,046 --> 00:33:36,581
dette var hennes Graceland.         

722
00:33:36,948 --> 00:33:38,116
 -Hei.                           
 -Hei.                           

723
00:34:00,505 --> 00:34:02,273
 Hun ser veldig fin ut          
   i det bildet.             

724
00:34:02,707 --> 00:34:04,976
  Jeg vet hva                   
 Mrs. Whedon ville si.         

725
00:34:05,009 --> 00:34:06,944
  Et bilde kan fortelle          
tusen løgner.                

726
00:34:09,547 --> 00:34:11,582
   Du vet det er så rart,   
   er det ikke?                    

727
00:34:11,616 --> 00:34:14,385
Spiller det noen rolle hvor rikt         
eller er du vellykket?          

728
00:34:14,419 --> 00:34:16,954
En dag i blinket av        
 et øye, er det over.         

729
00:34:17,488 --> 00:34:21,259
 Ja. En dag er du borte og  
 det er en haug med fremmede 

730
00:34:21,292 --> 00:34:23,394
   står rundt huset ditt   
 spise hors d'oeuvres          

731
00:34:23,428 --> 00:34:24,896
og lyver om hvor mye        
de likte deg.                 

732
00:34:24,929 --> 00:34:26,130
   Unnskyld meg.                   

733
00:34:26,631 --> 00:34:27,832
   Takk.                   

734
00:34:32,437 --> 00:34:33,638
 Hva?                          

735
00:34:34,439 --> 00:34:35,840
  Jeg hadde ikke lunsj.          

736
00:34:38,609 --> 00:34:41,412
Greit, jeg skal gå mingle. 

737
00:34:41,446 --> 00:34:43,681
   Ikke få oss inn            
  noen problemer, vær så snill.          

738
00:34:50,455 --> 00:34:52,090
   -Ainsley.                    
  -Hei.                          

739
00:34:53,558 --> 00:34:55,860
  Så hyggelig av dere begge           
  å være her.                   

740
00:34:55,893 --> 00:34:58,096
 Ainsley, husker du          
Emma og Blake.                 

741
00:34:58,129 --> 00:35:00,465
   Hei. Kondolerer igjen.    

742
00:35:00,498 --> 00:35:01,966
  Jeg er så beklager for tapet ditt.   

743
00:35:01,999 --> 00:35:05,136
  Takk.                    
  Og for å være her også.   

744
00:35:05,169 --> 00:35:06,737
   Å, det er minst           
  vi kunne gjøre.                  

745
00:35:06,771 --> 00:35:07,972
 Dette er Jake Trenton.          

746
00:35:08,005 --> 00:35:10,408
   Han er vår lokale brannsjef    
i Sweet River.                 

747
00:35:10,942 --> 00:35:15,313
   Brannsjef, ikke sant?             
Wow, det er en kul jobb.         

748
00:35:15,346 --> 00:35:18,249
Øh, ja, jeg kan faktisk        
   være litt hot noen ganger.   

749
00:35:18,282 --> 00:35:20,918
  [ler] Vart. Høyre.          

750
00:35:20,952 --> 00:35:23,087
 Fordi du er                 
   slukker branner.           

751
00:35:23,121 --> 00:35:24,622
  Ja. Det er morsomt,           
  Jeg liker det.                    

752
00:35:24,655 --> 00:35:25,556
   Jeg er glad.                    

753
00:35:26,157 --> 00:35:28,960
Ainsley, mente jeg å fortelle        
   deg den andre dagen            

754
00:35:28,993 --> 00:35:31,229
 at du har veldig fine tenner. 

755
00:35:33,197 --> 00:35:34,365
   Beklager.                   

756
00:35:34,765 --> 00:35:40,304
   Tennene dine, wow, det er    
 perfekt. Herregud.          

757
00:35:40,338 --> 00:35:43,841
 Beklager. Jeg er tannlege.          
 Jeg legger merke til denne typen ting. 

758
00:35:43,875 --> 00:35:46,611
  Ah, tannlege.                  
  Det høres ut som en kul jobb.  

759
00:35:46,644 --> 00:35:49,814
Ja. Du vet,                 
 Jeg finner det oppfyllende.          

760
00:35:49,847 --> 00:35:52,150
Fyller fordi                 
   du er tannlege.            

761
00:35:52,183 --> 00:35:54,352
 Det er, eh...                  
  Ha, ha, veldig morsomt.           

762
00:35:54,385 --> 00:35:55,620
   Takk, sjef.            

763
00:35:58,523 --> 00:36:02,860
 Uh, så, hm, hvordan gjør du... hvordan  
hvordan kjenner dere hverandre? 

764
00:36:02,894 --> 00:36:04,462
Ainsley underviser                 
  et kriminologikurs          

765
00:36:04,495 --> 00:36:06,430
 som jeg tar ved universitetet. 

766
00:36:06,464 --> 00:36:07,498
   Så fint.                    

767
00:36:07,532 --> 00:36:09,333
 Og det er broren din          
   hvem er sheriffen, ikke sant?    

768
00:36:09,367 --> 00:36:10,334
  Ja.                          

769
00:36:10,368 --> 00:36:12,003
 Jeg antar du kan si          
 den kjører i familien.         

770
00:36:12,036 --> 00:36:15,273
   Emma er på Rubicon           
   Konkurransedyktig internasjonalt.   

771
00:36:15,706 --> 00:36:18,609
  Å, ja, jeg tror jeg har en  
   av yogamattene dine.           

772
00:36:18,643 --> 00:36:19,710
   Unnskyld meg.                   

773
00:36:19,744 --> 00:36:23,080
 Jeg må snakke til dere to...  
 nå!                           

774
00:36:24,048 --> 00:36:26,350
 Åh. Unnskyld oss.                 

775
00:36:28,219 --> 00:36:29,120
Jeg må sløkke en brann.         

776
00:36:29,153 --> 00:36:30,254
 Ok.                          

777
00:36:31,422 --> 00:36:32,390
-[hvisker] Det er han.         
 -WHO?                          

778
00:36:32,423 --> 00:36:35,159
 Sjåføren som falt         
av Ellie på arrangementet.         

779
00:36:35,193 --> 00:36:36,727
Vel, jeg antar at han er mer         
enn bare sjåfør.          

780
00:36:36,761 --> 00:36:38,362
Ja, jeg må finne ut mer. 

781
00:36:43,100 --> 00:36:45,469
  [rolig piano musikk]          

782
00:36:49,840 --> 00:36:52,043
 [spent musikk]                  

783
00:37:00,351 --> 00:37:02,720
  [Sam] Dette kan ikke gå           
 noe videre.                   

784
00:37:02,753 --> 00:37:04,021
 [Blake] Hold stemmen ned.  

785
00:37:04,055 --> 00:37:07,024
[Sam] Du må stoppe        
  kjemper mot meg på dette.          

786
00:37:07,058 --> 00:37:09,860
Hilary har en klar bane         
  for å bli administrerende direktør           

787
00:37:09,894 --> 00:37:11,395
nå som Ellie er død.         

788
00:37:11,429 --> 00:37:14,031
   Forstår du            
   hva betyr det?             

789
00:37:14,065 --> 00:37:16,500
  Hun kommer til ha          
  en kontrollerende eierandel           

790
00:37:16,534 --> 00:37:18,669
   i imperiet det           
   din mor bygget.           

791
00:37:18,703 --> 00:37:20,871
 [Emma] Men Sam, du er det         
    styrelederen for styret.   

792
00:37:20,905 --> 00:37:22,106
  Kan du ikke stoppe henne?           

793
00:37:22,139 --> 00:37:25,509
  Nei, ikke med mindre dere signer   
 over dine stemmeandeler til meg. 

794
00:37:25,543 --> 00:37:27,511
Kan dette vente?                  
  Det er vår mors minnesmerke.   

795
00:37:27,545 --> 00:37:29,747
  Er det virkelig på tide å være   
  diskuterer ting som dette?  

796
00:37:29,780 --> 00:37:31,282
   Dette er nøyaktig tiden   

797
00:37:31,315 --> 00:37:33,184
   å snakke om ting   
   som dette!                   

798
00:37:34,652 --> 00:37:35,720
  Hei!                          

799
00:37:37,655 --> 00:37:40,091
 [spent musikk]                  

800
00:37:49,567 --> 00:37:52,937
  Jeg ble bekymret så trodde jeg   
 Jeg skal komme på jakt etter deg. 

801
00:37:55,940 --> 00:37:57,875
  Vi bør sannsynligvis komme tilbake.  

802
00:38:06,450 --> 00:38:07,351
Ainsley?                        

803
00:38:09,186 --> 00:38:11,956
  Hilary. Hei.                   

804
00:38:11,989 --> 00:38:15,259
Vi forsøkte å finne          
 vår vei ut og vi gikk vill.  

805
00:38:15,293 --> 00:38:17,194
  Det er bare ned de trappene.  

806
00:38:18,629 --> 00:38:20,097
  Her skal jeg vise deg.          

807
00:38:20,131 --> 00:38:21,232
 Oops.                          

808
00:38:25,636 --> 00:38:26,570
 Sånn.                  

809
00:38:26,604 --> 00:38:27,438
   Takk.                   

810
00:38:28,673 --> 00:38:30,908
 Arbeidet er aldri ferdig,         
antar jeg.                        

811
00:38:30,941 --> 00:38:32,476
   Jeg kan neppe kalle det arbeid.   

812
00:38:32,510 --> 00:38:35,980
  Strikking beroliger meg, og   
det har vært noen vanskelige dager. 

813
00:38:36,013 --> 00:38:37,281
   Jeg forestiller meg.                   

814
00:38:40,351 --> 00:38:42,486
 Det er en spesiell beskyttelsestype 
   av bivoks                   

815
00:38:42,520 --> 00:38:44,388
for bambusstrikkingen         
nåler vi bruker.                 

816
00:38:47,658 --> 00:38:50,428
  Ellie var en klistre          
   for å sikre utstyret vårt   

817
00:38:50,461 --> 00:38:51,829
   var i perfekt tilstand.    

818
00:38:51,862 --> 00:38:52,863
  Mm.                           

819
00:38:52,897 --> 00:38:54,265
   Jeg viser deg ut.           

820
00:38:55,566 --> 00:38:57,268
   [utydelige samtaler]   

821
00:38:57,868 --> 00:38:59,170
Å hei.                         

822
00:38:59,670 --> 00:39:00,938
Hvor har dere to vært?        

823
00:39:00,971 --> 00:39:03,341
Jeg lette overalt        
for deg.                        

824
00:39:03,374 --> 00:39:04,308
 Du?!                          

825
00:39:05,209 --> 00:39:06,143
   Hvem tror du du er?   

826
00:39:06,177 --> 00:39:09,146
 Kommer hit uinvitert          
 og snoker rundt.           

827
00:39:09,180 --> 00:39:11,182
Hun ble invitert!                
 Jeg inviterte henne!                 

828
00:39:11,215 --> 00:39:13,851
Vel, vurder                  
invitasjonen er tilbakekalt.         

829
00:39:13,884 --> 00:39:16,020
Hvorfor gjør du dette?         

830
00:39:16,587 --> 00:39:19,290
   Har du ikke respekt   
 for de døde?                  

831
00:39:22,727 --> 00:39:25,730
Du kommer ut herfra eller          
Jeg ringer politiet.         

832
00:39:25,763 --> 00:39:27,631
 Sir, vær så snill, roe ned.         
Jeg er politiet.                

833
00:39:27,665 --> 00:39:28,499
  Å, virkelig?                   

834
00:39:28,532 --> 00:39:29,333
  Ja.                          

835
00:39:29,367 --> 00:39:30,901
  Vel, så hvorfor ikke          
du gjør jobben din                 

836
00:39:30,935 --> 00:39:32,803
   og få disse inntrengerne    
 ut herfra?                   

837
00:39:32,837 --> 00:39:35,005
  Jeg skal spør dere igjen,   
   roe ned.            

838
00:39:35,039 --> 00:39:36,207
   Jeg vil ha dem ut--            

839
00:39:36,240 --> 00:39:37,308
   Det er greit. Vi reiser.   

840
00:39:37,341 --> 00:39:39,276
  -[bilhorn]                   
   -Hjelp!!!                     

841
00:39:40,211 --> 00:39:41,412
 Hva er det?                  

842
00:39:41,445 --> 00:39:42,713
 Hjelp! Hjelp meg!                 

843
00:39:42,747 --> 00:39:45,816
 -Emma!                         
 -Få meg ut herfra!!!         

844
00:39:45,850 --> 00:39:47,418
 Hjelp! Jeg kan ikke komme meg ut!         

845
00:39:47,451 --> 00:39:48,586
Sjekk dørene                 
   på den andre siden.           

846
00:39:48,619 --> 00:39:50,654
   Hei, skaff meg en ild           
   brannslukningsapparat nå!            

847
00:39:50,688 --> 00:39:52,223
   -Hjelp!!!                     
 -Den er låst.                  

848
00:39:52,256 --> 00:39:54,158
 Emma, jeg skal bryte          
  vinduet.                   

849
00:39:54,191 --> 00:39:56,193
  Ok? Du må sikkerhetskopiere.  
Sikkerhetskopier.                        

850
00:40:04,135 --> 00:40:05,236
Okei, her er det.                
   Jeg har deg.                   

851
00:40:05,269 --> 00:40:06,203
   Jeg har deg.                   

852
00:40:06,237 --> 00:40:07,705
   [hoster]                   

853
00:40:08,739 --> 00:40:10,274
   [hoster]                   

854
00:40:10,307 --> 00:40:13,177
  La oss gå, la oss gå!           
 Jeg har deg, jeg har deg!          

855
00:40:17,114 --> 00:40:19,083
  Hei, hei, hei, hei.           
   Kan du puste?             

856
00:40:20,151 --> 00:40:22,019
  - Brannslukningsapparat.           
  -Takk.                   

857
00:40:22,686 --> 00:40:24,655
 [gråter og hyperventilerer]  
   Takk.                   

858
00:40:33,431 --> 00:40:35,032
[hoster]                        

859
00:40:35,933 --> 00:40:39,236
  Min beste gjetning er litium  
 ion-batteriet forbrent?         

860
00:40:39,270 --> 00:40:40,805
 Det er rart.                  
Det er en ny bil.                 

861
00:40:40,838 --> 00:40:41,739
 Ja.                          

862
00:40:41,772 --> 00:40:44,074
   Kan det ha vært           
 skadet med vilje?         

863
00:40:44,542 --> 00:40:46,277
  Få en brannhendelse           
 rapporten ferdig.                   

864
00:40:48,913 --> 00:40:51,282
[dramatisk musikk]                

865
00:40:55,886 --> 00:40:58,489
   Hva sa du             
  het han navn igjen?           

866
00:40:58,522 --> 00:40:59,857
  Sam.                          

867
00:40:59,890 --> 00:41:02,760
 Jeg hørte Emma henvise til ham  
   som formann.             

868
00:41:07,198 --> 00:41:08,265
  Her er han .                   

869
00:41:09,967 --> 00:41:13,671
  Lone Star Cashmere,           
  selskapets styreleder, Sam Mills.  

870
00:41:13,704 --> 00:41:16,140
 Kanskje det er en bedriftsgreie.  

871
00:41:16,173 --> 00:41:18,776
 Han forsøkte å vinne          
 total kontroll over selskapet.  

872
00:41:19,310 --> 00:41:21,479
  Ja, men sabotere          
  Emmas bil?                   

873
00:41:21,512 --> 00:41:23,447
  Det er litt ekstremt,  
tror du ikke?                

874
00:41:23,481 --> 00:41:25,950
 Mer ekstremt                   
 enn å forgifte Ellie?          

875
00:41:27,251 --> 00:41:28,319
  Omtrent til og med.                   

876
00:41:29,019 --> 00:41:32,690
   Jeg synes vi skal ringe en    
  akuttbokklubbøkt.  

877
00:41:32,723 --> 00:41:35,826
 Åh. To ganger i en uke.         
   Jeg liker det.                   

878
00:41:36,360 --> 00:41:38,329
 Ja. Jo mer jeg undersøker,  

879
00:41:38,362 --> 00:41:39,930
jo mindre klar                  
  alt blir.           

880
00:41:44,668 --> 00:41:45,803
   Blake. Hei.                   

881
00:41:45,836 --> 00:41:46,837
  Ainsley. Hei.                  

882
00:41:46,871 --> 00:41:48,539
  Beklager. Jeg visste ikke          
   at du ikke var åpen ennå.   

883
00:41:48,572 --> 00:41:51,041
  Å, vi åpner bare nå.   
  Kom inn.                   

884
00:41:51,075 --> 00:41:54,078
Jeg virkelig, virkelig                
liker denne plassen.                

885
00:41:54,111 --> 00:41:55,479
   Veldig hyggelig.                   

886
00:41:55,513 --> 00:41:58,716
  Hei, se, jeg ville ha           
for å komme innom og be om unnskyldning        

887
00:41:58,749 --> 00:41:59,850
  om Sam i går.          

888
00:42:00,284 --> 00:42:03,254
  Det ser ut til at jeg alltid ber om unnskyldning  
  for noen.                  

889
00:42:03,287 --> 00:42:04,655
   Historien om livet mitt.            

890
00:42:05,322 --> 00:42:09,093
 Sam kan være litt oppfinnsom. 

891
00:42:09,126 --> 00:42:12,863
Vel, unnskyld                 
  hvis jeg forårsaket en scene.          

892
00:42:12,897 --> 00:42:14,565
 Nei. Det er bra.                 

893
00:42:14,598 --> 00:42:15,900
Du vet, det var ikke engang        

894
00:42:15,933 --> 00:42:17,735
det galeste det         
skjedde hele ettermiddagen.         

895
00:42:17,768 --> 00:42:20,237
  Aldri et kjedelig øyeblikk           
 i min familie.                  

896
00:42:20,271 --> 00:42:21,305
   Hvordan går det med søsteren din?    

897
00:42:21,338 --> 00:42:25,709
   Hun har det bra. Det var en freak   
 ulykke ... sannsynligvis.          

898
00:42:26,310 --> 00:42:27,344
 Ja.                          

899
00:42:28,445 --> 00:42:30,047
Du vet, for å være ærlig,         

900
00:42:30,080 --> 00:42:33,284
spenningene er litt høye         
i familien min akkurat nå.         

901
00:42:33,317 --> 00:42:36,353
  Når mor min er borte,    
  det er mye kamper   

902
00:42:36,387 --> 00:42:38,956
 i hvilken retning          
 for å ta selskapet.           

903
00:42:38,989 --> 00:42:40,424
Jeg prøver å holde meg utenfor det.        

904
00:42:40,457 --> 00:42:42,960
   Du vet, strikking           
 er egentlig ikke min greie.         

905
00:42:42,993 --> 00:42:44,895
Men som det eldste barnet,        

906
00:42:44,929 --> 00:42:47,598
   Jeg har blitt utnevnt eksekutor   
 av godset,                 

907
00:42:47,631 --> 00:42:50,401
så naturlig blir jeg trukket        
 inn i det tykke av det.          

908
00:42:51,435 --> 00:42:52,770
Disse er fine.                 

909
00:42:56,640 --> 00:42:57,875
  Det må være vanskelig          

910
00:42:57,908 --> 00:43:00,611
   på toppen av sorg           
tapet av moren din.        

911
00:43:00,644 --> 00:43:02,346
   Mm. Ja.                    

912
00:43:03,647 --> 00:43:05,382
Hei, vil du få         
middag i kveld?                 

913
00:43:06,317 --> 00:43:08,052
  Øh, middag?                   

914
00:43:08,085 --> 00:43:10,621
   Du vet det det hvor    
   folk spiser mat sammen?    

915
00:43:10,654 --> 00:43:13,924
   Vanligvis på en restaurant.   
 Det er den nyeste mani.         

916
00:43:13,958 --> 00:43:15,292
   Høyre. Selvfølgelig.            

917
00:43:17,127 --> 00:43:20,164
 Jeg vil gjerne.                   
  Jeg kan ikke i kveld vi har -   

918
00:43:20,197 --> 00:43:21,765
   Bokklubb.                   

919
00:43:21,799 --> 00:43:23,968
Ja, vi har bokklubb i kveld. 

920
00:43:25,336 --> 00:43:26,770
   Kanskje en annen natt da.   

921
00:43:28,305 --> 00:43:29,940
 Jeg lar deg komme tilbake          
   å jobbe.                     

922
00:43:32,876 --> 00:43:35,646
 Ser ut som om Jake har litt 
  litt konkurranse.           

923
00:43:35,679 --> 00:43:37,114
  Å stopp det.                   

924
00:43:37,615 --> 00:43:40,017
   Hvorfor ville han komme            
 helt her          

925
00:43:40,050 --> 00:43:41,685
   bare for å be om unnskyldning?           

926
00:43:41,719 --> 00:43:43,621
 Det må finnes                  
  en baktanke.           

927
00:43:43,654 --> 00:43:46,490
  Ja, for å spørre deg på en date.   

928
00:43:57,534 --> 00:43:58,636
  Hei, sjef.                   

929
00:44:03,741 --> 00:44:04,942
   Hva det--                   

930
00:44:05,809 --> 00:44:07,411
 Det er tannlegen.          

931
00:44:19,256 --> 00:44:21,492
Takk for at du kommer in,        
  Mitchum.                  

932
00:44:21,525 --> 00:44:23,160
 Du kan kalle meg Emma.          

933
00:44:24,662 --> 00:44:26,263
  Ok. Emma.                   

934
00:44:27,765 --> 00:44:29,166
  Uh, ha et sete her.   

935
00:44:29,199 --> 00:44:30,267
   Takk.                   

936
00:44:32,202 --> 00:44:37,307
   Så, Emma, hm, har du    
 noen grunn til å tro          

937
00:44:37,341 --> 00:44:39,009
 som det var                 
   stygt spill involvert           

938
00:44:39,043 --> 00:44:40,811
   med hendelsen            
med bilen din i går?        

939
00:44:41,712 --> 00:44:44,014
   Jeg vil ikke ha noen   
  i trøbbel.                   

940
00:44:49,787 --> 00:44:51,855
   Vel, hvis noen prøver    
 for å skade deg,                   

941
00:44:51,889 --> 00:44:54,758
  fortelle politiet om det   
 får dem ikke i trøbbel. 

942
00:44:54,792 --> 00:44:56,293
  Det er viktig at vi vet.  

943
00:44:56,960 --> 00:45:02,332
   La oss bare si bedriften vår   
 styreleder, Sam,                 

944
00:45:02,366 --> 00:45:05,569
 har satt det inn                  
  mitt hode det Hilary,          

945
00:45:05,602 --> 00:45:07,905
   hvem som er satt til å bli administrerende direktør,    

946
00:45:08,972 --> 00:45:11,775
  planlegger å ta ned    
  alle som kommer i veien   

947
00:45:11,809 --> 00:45:14,011
 av henne tar kontroll          
av selskapet.                 

948
00:45:14,044 --> 00:45:16,346
  Men jeg har ingen bevis.          

949
00:45:18,382 --> 00:45:21,785
  Som administrerende direktør ville hun ikke allerede  
  har kontroll over selskapet?  

950
00:45:21,819 --> 00:45:23,887
  Ikke med medlemmene          
 av styret.                  

951
00:45:23,921 --> 00:45:27,291
 Det er så mye grådighet         
og ryggstikking                

952
00:45:27,324 --> 00:45:29,259
 i forretningsverdenen,         

953
00:45:29,293 --> 00:45:33,063
 og det er spesielt vanskelig når  
  du kombinerer det med familie.   

954
00:45:33,597 --> 00:45:36,433
   Det er derfor jeg flyttet...   
   år siden.                   

955
00:45:38,302 --> 00:45:40,037
 Jeg bor i Chicago nå.         

956
00:45:40,938 --> 00:45:42,406
   Har du noen gang vært der?    

957
00:45:44,475 --> 00:45:46,443
  Ja, en gang.                   

958
00:45:47,745 --> 00:45:49,546
 Hvis det var feilspill,          

959
00:45:49,580 --> 00:45:52,916
  hvem andre ville ha           
hadde tilgang til bilen din?         

960
00:45:52,950 --> 00:45:56,720
 Et hvilket som helst antall personer.          
  Det er en firmabil.           

961
00:46:00,290 --> 00:46:01,525
  Middagstid.                  

962
00:46:03,260 --> 00:46:04,795
 Sånn, Georgie.          

963
00:46:07,097 --> 00:46:08,565
  Hva er det?                   

964
00:46:09,633 --> 00:46:10,567
   Er kulen din under der?    

965
00:46:10,601 --> 00:46:12,803
 Her. Kom igjen, George.         
  Gå spis middagen din.           

966
00:46:12,836 --> 00:46:15,405
   Jepp. Jeg får den.            

967
00:46:29,853 --> 00:46:31,889
   [mystisk musikk]           

968
00:46:35,159 --> 00:46:37,361
 Disse to men jeg er ikke         
   for sikker på de der.   

969
00:46:37,394 --> 00:46:38,562
 Høyre.                         

970
00:46:38,595 --> 00:46:42,833
  Jeg ville også ta takk    
 for å redde livet mitt i går.  

971
00:46:42,866 --> 00:46:43,600
  Åh.                           

972
00:46:44,067 --> 00:46:48,305
   Eh... det var ikke så stort   
  avtale, bare glad dere er bra.  

973
00:46:48,338 --> 00:46:50,374
  Vel, jeg er,                   
 takket være dere.                 

974
00:46:50,407 --> 00:46:51,341
[liten latter]                 

975
00:46:51,675 --> 00:46:55,312
 Eh, vel, uh, takk for... 
 for å komme inn.                 

976
00:46:55,345 --> 00:46:57,481
   Vi tar kontakt            
  hvis det er nyheter.          

977
00:46:58,248 --> 00:46:59,116
 Ok.                          

978
00:47:03,387 --> 00:47:05,322
   Noen har øyne           
for sheriffen.                

979
00:47:05,355 --> 00:47:08,492
   Jepp. Ser ut som hun har det    
  en forelskelse større enn Dallas.   

980
00:47:08,525 --> 00:47:10,394
  Ok, tilbake til jobb,           
   dere to. Kom igjen.            

981
00:47:10,427 --> 00:47:13,230
Ryan, kan jeg snakke med deg         
  et sekund?                    

982
00:47:13,263 --> 00:47:14,331
  Ja, helt klart.                   

983
00:47:15,098 --> 00:47:16,300
   Hva skjer?                   

984
00:47:17,000 --> 00:47:17,901
 Han sa hva?                  

985
00:47:17,935 --> 00:47:20,838
  Han sa hun har fine tenner.   
Hvem sier det?                  

986
00:47:22,206 --> 00:47:24,908
  Jeg ... peker for originalitet,  
antar jeg.                        

987
00:47:24,942 --> 00:47:27,144
   Han åpent flørter med    
 Ainsley rett foran meg.  

988
00:47:27,177 --> 00:47:28,145
 Hvem gjør det?                 

989
00:47:28,178 --> 00:47:29,079
Jeg mener han vet ikke         

990
00:47:29,112 --> 00:47:30,814
 hvis vi er kjæreste eller          
  kjæreste eller ikke.            

991
00:47:31,348 --> 00:47:32,482
  Vet du det?                  

992
00:47:32,516 --> 00:47:35,385
Ikke... nøyaktig.                 

993
00:47:35,419 --> 00:47:38,322
   Vel, hvis du ikke vet,     
   hvordan forventer du at han skal gjøre det?    

994
00:47:38,355 --> 00:47:39,289
 Med all tilbørlig respekt,          

995
00:47:39,323 --> 00:47:41,892
  din romantikkradar kan være   
litt rusten.                 

996
00:47:41,925 --> 00:47:42,893
  Det er ikke poenget, Ryan.   

997
00:47:42,926 --> 00:47:44,595
  Vennligst kom på punktet ditt.  

998
00:47:44,628 --> 00:47:46,330
   Jeg vil at du skal arrestere ham.    

999
00:47:46,630 --> 00:47:47,698
   For hva?                    

1000
00:47:47,731 --> 00:47:49,499
  Flagrant flørt.          

1001
00:47:50,500 --> 00:47:52,703
Det er en stund siden mine dager 
på akademiet,                 

1002
00:47:52,736 --> 00:47:54,271
   men jeg tror ikke            
det er en faktisk forbrytelse.         

1003
00:47:54,304 --> 00:47:55,772
Jeg er brannmann.                 
Han er tannlege.                 

1004
00:47:55,806 --> 00:47:58,542
   Brannmenn er så mye kulere   
 enn tannleger.                 

1005
00:47:58,575 --> 00:48:00,444
   Jeg vet ikke, det er pent    
   kjølig måten de kan sette    

1006
00:48:00,477 --> 00:48:02,779
   tang i munnen og     
  trekke ut visdomstennene dine.   

1007
00:48:02,813 --> 00:48:04,348
Du vil vite                
   hva gjør jeg hele dagen?           

1008
00:48:04,381 --> 00:48:05,282
 Jeg redder liv.                  

1009
00:48:05,315 --> 00:48:06,783
Hva gjør han ?                
 Fyll hulrom.                 

1010
00:48:06,817 --> 00:48:08,619
Kom igjen.                        
Det er ikke det samme.        

1011
00:48:08,652 --> 00:48:09,586
  Hei.                           

1012
00:48:10,654 --> 00:48:11,588
 Hva er det?                  

1013
00:48:11,622 --> 00:48:13,023
   Ta en titt her.           

1014
00:48:14,157 --> 00:48:15,559
 Hvorfor gir du meg bivoks? 

1015
00:48:15,592 --> 00:48:17,494
  Det er som greiene           
de sett på surfebrett.         

1016
00:48:17,995 --> 00:48:19,229
  Jeg vet hvordan å surfe.           

1017
00:48:19,663 --> 00:48:21,031
  Tror du surfing          
er kult?                        

1018
00:48:21,665 --> 00:48:22,599
 Sikker.                          

1019
00:48:24,101 --> 00:48:27,638
 De bruker også bivoks          
  for å beskytte strikkepinner.  

1020
00:48:27,671 --> 00:48:29,907
 Vale må sjekke det, men jeg  
  ganske sikker på at beholderen    

1021
00:48:29,940 --> 00:48:31,909
er kilden til                
   klorheksidinet.           

1022
00:48:31,942 --> 00:48:32,843
Hvor fant du dette?        

1023
00:48:32,876 --> 00:48:35,245
  Under komfyren inn            
 klasserommet på BYA.          

1024
00:48:35,279 --> 00:48:37,247
CSI-teamet ditt må ha         
  gikk glipp av det.                    

1025
00:48:37,281 --> 00:48:39,249
  CSI-teamet mitt?                  

1026
00:48:39,283 --> 00:48:40,384
 Dette er de samme greiene         

1027
00:48:40,417 --> 00:48:42,219
som falt ut av                
Hilarys veske.                 

1028
00:48:42,653 --> 00:48:43,921
 Du har rett.                  

1029
00:48:44,788 --> 00:48:47,758
Hun sa også det Ellie        
  var veldig spesiell           

1030
00:48:47,791 --> 00:48:49,893
   om bruke det til beskyttelse    
 nålene.                   

1031
00:48:51,094 --> 00:48:54,231
 Når vi snakker om nåler, typen  
   som Ellie brukte    

1032
00:48:54,264 --> 00:48:55,999
  da hun ble drept           
  var sirkulære.           

1033
00:48:56,033 --> 00:48:58,902
  Men Gladys hade sagt           
som hun bare noen gang har brukt         

1034
00:48:58,936 --> 00:49:00,337
  dobbeltspissede.          

1035
00:49:00,370 --> 00:49:02,172
  Så hvorfor brukte hun          
sirkulære nåler                

1036
00:49:02,205 --> 00:49:04,041
   på tidspunktet for hennes død?    

1037
00:49:09,146 --> 00:49:11,114
   Fordi hennes var ødelagt.    

1038
00:49:13,617 --> 00:49:17,921
  Ellie var til og med arbeidsnarkoman  
 uten hennes foretrukne nåler. 

1039
00:49:19,389 --> 00:49:22,659
   Som når en hockeyspiller    
   bryter pinnen midt i kampen,   

1040
00:49:22,693 --> 00:49:24,494
   han forlater ikke isen.    

1041
00:49:24,528 --> 00:49:27,764
 Nei, han låner en pinne         
 og han fortsetter spille.          

1042
00:49:27,798 --> 00:49:29,433
Hva vet dere                
 om hockey?                  

1043
00:49:29,466 --> 00:49:32,703
  Jeg begynte se sport...  
 av og til.                  

1044
00:49:32,736 --> 00:49:35,272
Jeg elsker sport.                  
  Sport er så kult.           

1045
00:49:36,006 --> 00:49:38,141
  Du vet, jeg har virkelig lyst  
   Jeg går på videregående           

1046
00:49:38,175 --> 00:49:39,743
når jeg er rundt dere to.        

1047
00:49:40,110 --> 00:49:44,281
  Sam kunne ha med vilje  
ødelagte Ellies nåler,         

1048
00:49:44,314 --> 00:49:47,150
 å vite at hun ville låne  
et sett for å fortsette å jobbe.          

1049
00:49:47,184 --> 00:49:50,921
  Og det lånte settet var    
tilsmusset med klorheksidinet. 

1050
00:49:51,722 --> 00:49:53,423
   Men hvem ville ha           
   gitt dem til henne?           

1051
00:49:54,291 --> 00:49:57,194
   Vel, personen som brukte    
   sirkulære strikkepinner.   

1052
00:50:00,330 --> 00:50:01,631
Hilary.                         

1053
00:50:01,665 --> 00:50:03,667
[dramatisk musikk]                

1054
00:50:09,039 --> 00:50:12,743
 alltid utrolig                
detektivarbeid.                 

1055
00:50:12,776 --> 00:50:14,144
Vi får se hvor rett jeg har        

1056
00:50:14,177 --> 00:50:16,246
når Cyra får laben          
 analyse tilbake på bivoks.  

1057
00:50:16,279 --> 00:50:16,947
  Hm.                           

1058
00:50:17,381 --> 00:50:19,583
 Jeg vet ikke, det er det          
   noe om denne saken    

1059
00:50:19,616 --> 00:50:21,651
  det er for perfekt.           

1060
00:50:21,685 --> 00:50:23,053
   For perfekt? Hvordan?            

1061
00:50:23,687 --> 00:50:26,490
Vel, hvis Hilary og Sam         
jobber sammen--          

1062
00:50:26,523 --> 00:50:27,457
Uh-he.                         

1063
00:50:27,491 --> 00:50:29,693
  Hvordan ville de vete det?           
 som lukker døren          

1064
00:50:29,726 --> 00:50:32,095
   på Ellies nåler           
   ville knekke dem?            

1065
00:50:32,496 --> 00:50:34,097
   Og hvordan ville de           
  vet det...                  

1066
00:50:34,131 --> 00:50:36,466
som Ellie ville låne         
   Hilarys nåler,            

1067
00:50:36,500 --> 00:50:38,902
selv om de ikke er det         
  stilen hun likte å bruke?   

1068
00:50:39,569 --> 00:50:40,937
   Vel, det er også            
mange variabler                  

1069
00:50:40,971 --> 00:50:42,939
 som måtte gå nøyaktig         
 rett i rekkefølge                 

1070
00:50:42,973 --> 00:50:44,808
 for at denne planen skal fungere.         

1071
00:50:44,841 --> 00:50:47,511
Det er noe hinky         
 om det alt.                  

1072
00:50:47,544 --> 00:50:48,912
   [ler]                   

1073
00:50:49,646 --> 00:50:50,614
Du sa hinky.                 

1074
00:50:50,647 --> 00:50:51,782
  Åh.                           

1075
00:50:51,815 --> 00:50:52,949
  Det er hva Ryan alltid sier.   

1076
00:50:52,983 --> 00:50:54,351
   Jeg har ikke et bedre ord   
for det.                         

1077
00:50:54,384 --> 00:50:56,153
   Vel, hvis gutten din prøver   
 for å fortelle deg noe,         

1078
00:50:56,186 --> 00:50:57,421
   det vanligvis verdt           
 lytter til.                  

1079
00:50:57,454 --> 00:51:01,058
Denne saken gjør meg galere 
enn en hund i en hubcap fabrikk. 

1080
00:51:01,091 --> 00:51:03,727
Jeg bare... jeg vet                
svaret stirrer meg        

1081
00:51:03,760 --> 00:51:04,661
  rett i ansiktet          

1082
00:51:04,694 --> 00:51:08,065
  Jeg bare, jeg... Jeg kan ikke          
  sette fingeren på den.          

1083
00:51:08,098 --> 00:51:10,300
   Vel, kanskje du bare trenger    
for å ta en liten pause          

1084
00:51:10,333 --> 00:51:12,502
i et par timer.          
   Ta sinnet fra det.    

1085
00:51:13,136 --> 00:51:16,039
 Kanskje vi kan gå hente         
 noe å spise hvis du liker. 

1086
00:51:16,940 --> 00:51:18,341
Jeg ville elske det.                

1087
00:51:18,775 --> 00:51:20,010
Jeg også.                         

1088
00:51:20,043 --> 00:51:21,745
Å, men jeg kan ikke.                

1089
00:51:21,778 --> 00:51:24,414
 Jeg glemte helt            
   Jeg har bokklubb kl. 06.00.    

1090
00:51:24,448 --> 00:51:25,315
Bokklubben igjen?                

1091
00:51:25,348 --> 00:51:27,484
   Ja, det er... det er det           
  et improvisert møte          

1092
00:51:27,517 --> 00:51:30,120
for å se om vi kan komme til         
bunnen av denne saken.        

1093
00:51:30,554 --> 00:51:31,888
   Ja. Ikke noe problem.            

1094
00:51:32,322 --> 00:51:33,924
 Du er velkommen                 
  for å bli med oss.                   

1095
00:51:33,957 --> 00:51:36,793
   Jeg vil gjerne, eh...           
  henter deg klokken 05:40.          

1096
00:51:37,527 --> 00:51:39,162
 Det ville jeg likt.                 

1097
00:51:41,398 --> 00:51:43,200
Vi vet at Sam                
 ikke var i bygningen         

1098
00:51:43,233 --> 00:51:44,534
   på dagen for drapet.    

1099
00:51:44,568 --> 00:51:45,502
  Hvis han var involvert,           

1100
00:51:45,535 --> 00:51:48,105
  han må jobbe   
 med noen.                  

1101
00:51:48,138 --> 00:51:49,072
Hilary.                         

1102
00:51:49,106 --> 00:51:52,075
  Hvis hun hadde mest           
å vinne ved å bli administrerende direktør         

1103
00:51:52,109 --> 00:51:52,909
  etter Ellies død.          

1104
00:51:52,943 --> 00:51:54,945
   Ok, men hvorfor ikke            
   bare stoppe der?             

1105
00:51:54,978 --> 00:51:56,880
  Hvorfor sabotere bilen i det hele tatt?  

1106
00:51:56,913 --> 00:51:59,282
Jeg overhørte Sam krangle         
  med Emma og Blake           

1107
00:51:59,316 --> 00:52:02,352
   om deres stemmeandeler    
 i selskapsstyret.          

1108
00:52:02,385 --> 00:52:05,021
Kanskje Ellies barn          
er deres neste mål.         

1109
00:52:05,055 --> 00:52:07,190
   Klorheksidinmordet,    
 som var ganske sofistikert. 

1110
00:52:07,224 --> 00:52:09,893
 Denne bil-tingen føles,          
  eh, klønete.                   

1111
00:52:09,926 --> 00:52:11,094
  -Og prangende.                   
 -Mm.                           

1112
00:52:11,128 --> 00:52:13,864
  Du vet som de ville    
 det for bli vitne av folk.  

1113
00:52:13,897 --> 00:52:15,065
Men hvorfor?                        

1114
00:52:17,467 --> 00:52:19,736
 Lily, hva med vennen din,  
 Emma?                          

1115
00:52:19,769 --> 00:52:22,339
   Hvorfor ville hun være et mål?   

1116
00:52:22,906 --> 00:52:25,408
  Jeg vet ikke, hun flyttet bort  
   da hun var ganske ung.    

1117
00:52:25,442 --> 00:52:27,043
 Hun ville klare det          
  på egenhånd.                   

1118
00:52:27,077 --> 00:52:31,214
Nå har hun en suksess karriere 
utenfor familiebedriften. 

1119
00:52:31,248 --> 00:52:34,718
   Jeg kan bare ikke se             
  hva hun må vinne   

1120
00:52:34,751 --> 00:52:36,119
ved å være involvert her.         

1121
00:52:36,153 --> 00:52:39,356
  Hva med Captain Handsome?  
   [fniser]                    

1122
00:52:39,923 --> 00:52:42,893
   Kaptein kjekk?            
 Er det Georges nye kallenavn? 

1123
00:52:42,926 --> 00:52:45,829
 Nei, det er Ellies sønn,          
  legen.                   

1124
00:52:45,862 --> 00:52:49,933
 Han er tannlege, ikke sant Ainsley? 

1125
00:52:49,966 --> 00:52:52,669
   Han navn er Blake.           
Og ja, han er tannlege.        

1126
00:52:52,702 --> 00:52:54,471
Jeg sjekket også inn på ham.        

1127
00:52:54,504 --> 00:52:55,772
 Jeg vedder på at du gjorde det.                 

1128
00:52:55,805 --> 00:52:56,773
   [ler]                   

1129
00:52:57,274 --> 00:52:59,776
Jeg gjorde en bakgrunnssjekk        
på ham.                         

1130
00:52:59,809 --> 00:53:00,644
 Ja.                          

1131
00:53:00,677 --> 00:53:02,979
  Han har en vellykket           
   tannlegepraksis.             

1132
00:53:03,013 --> 00:53:05,415
   Veldig lite å gjøre            
med Lone Star Cashmere.        

1133
00:53:05,448 --> 00:53:06,583
  Ingen tilsynelatende motiv.           

1134
00:53:06,616 --> 00:53:11,855
  Ok, så de eneste med   
  motiv er Sam og Hilary.    

1135
00:53:11,888 --> 00:53:12,889
  Saken er avsluttet.                  

1136
00:53:13,456 --> 00:53:14,257
  Cookie-tid.                  

1137
00:53:14,291 --> 00:53:17,727
   Hva? Nei, nei, nei, nei, nei.    
   Ikke enna.                     

1138
00:53:18,295 --> 00:53:21,264
 Jentebaby, hva er det?         

1139
00:53:23,233 --> 00:53:26,970
 Jeg vet ikke.                  
  I dette tilfellet er det som en labyrint.  

1140
00:53:27,370 --> 00:53:31,474
 Og jo dypere vi kommer,         
jo mer tapt blir vi.        

1141
00:53:32,676 --> 00:53:33,743
[sukker]                         

1142
00:53:35,245 --> 00:53:37,547
Kanskje vi skal bare gå         
   tilbake til å være en bokklubb.   

1143
00:53:37,581 --> 00:53:38,815
   [alle] Nei, nei, nei, nei, nei.    

1144
00:53:38,848 --> 00:53:40,650
   Det er mye mer moro            
   for å løse drap             

1145
00:53:40,684 --> 00:53:41,985
   enn bare lese om dem.   

1146
00:53:42,018 --> 00:53:42,919
   Og vi gjør fremgang,   

1147
00:53:42,953 --> 00:53:44,955
selv om det ikke ser ut         
  liker det nå.            

1148
00:53:44,988 --> 00:53:48,558
 Apropos bokklubb, kan vi  
 ta en stemme på det nye navnet vårt?   

1149
00:53:48,592 --> 00:53:51,194
 Å, jeg har listen          
   av forslag her.   

1150
00:53:51,228 --> 00:53:52,996
La oss lese dem og gråte.        

1151
00:53:53,463 --> 00:53:56,166
  Nå rekk hånden for å stemme   
   for noe av de følgende.    

1152
00:53:56,900 --> 00:53:58,468
 Book 'em Club.                 

1153
00:53:58,501 --> 00:53:59,703
   Det er en bra en.           

1154
00:54:01,338 --> 00:54:04,574
 Det er som hva                 
 sier politiet ikke sant?         

1155
00:54:04,608 --> 00:54:06,876
   Bestill dem, ikke sant?             
 Og så har det også som--  

1156
00:54:06,910 --> 00:54:08,979
   Å, er det det de sier?   

1157
00:54:09,179 --> 00:54:10,814
Ja, vi forstår det.                

1158
00:54:11,514 --> 00:54:13,216
  Murder Ink..                  

1159
00:54:13,250 --> 00:54:14,251
  Åh.                           

1160
00:54:14,284 --> 00:54:18,488
Men det staves, i-n-k.        
   Som blekk.                    

1161
00:54:19,356 --> 00:54:20,657
   Vi skjønte det, ja.           

1162
00:54:20,690 --> 00:54:21,558
   Vi skjønte det.                   

1163
00:54:21,591 --> 00:54:24,694
  Hva med tekstfilene?   

1164
00:54:26,263 --> 00:54:28,698
   Som X-filene.            

1165
00:54:33,470 --> 00:54:36,539
 -Og til slutt--                 
  -Jeg likte det.                  

1166
00:54:36,573 --> 00:54:39,142
 – Avdekke-til-avdekke-klubben. 

1167
00:54:41,611 --> 00:54:42,879
 -Mhm.                          
  -Ingen.                          

1168
00:54:42,912 --> 00:54:44,581
   Jeg kommer ikke til å stemme           
 for mitt eget forslag.         

1169
00:54:44,614 --> 00:54:46,850
   Jeg mener, hørtes det ut           
 mye bedre i hodet mitt.         

1170
00:54:46,883 --> 00:54:50,987
   Greit nok. Jeg antar at vi er det    
  fortsatt offisielt Book Club.   

1171
00:54:52,589 --> 00:54:53,923
Greit.                        

1172
00:54:58,128 --> 00:55:00,930
[dramatisk musikk]                

1173
00:55:17,614 --> 00:55:19,082
   Det var riktig fint           
   ha deg der.            

1174
00:55:19,115 --> 00:55:21,318
   Jeg hadde det gøy.                   
 Takk for invitasjonen.         

1175
00:55:21,351 --> 00:55:23,086
 Den Maureen,                  
   hun er sikkert morsom.           

1176
00:55:23,119 --> 00:55:25,055
   Hele kapteinen            
Kjekk ting.                 

1177
00:55:25,088 --> 00:55:26,589
   Ganske morsomt.            

1178
00:55:26,623 --> 00:55:28,758
 Ja. Maureen,                 
 hun er tøff.                  

1179
00:55:28,792 --> 00:55:30,060
 Ja.                          

1180
00:55:32,996 --> 00:55:34,898
Du vet, bare                  
 for nysgjerrighetens skyld,          

1181
00:55:34,931 --> 00:55:37,934
  denne, eh, denne Blake-karen,  
   hva liker han egentlig?    

1182
00:55:37,967 --> 00:55:39,436
   Er han... er han en hyggelig fyr?   

1183
00:55:39,836 --> 00:55:41,371
Ja, han er fin nok.         

1184
00:55:43,373 --> 00:55:47,610
  Han... vel, han virker          
  veldig tatt med deg.          

1185
00:55:50,347 --> 00:55:52,315
   Han er ikke min type.            

1186
00:55:52,349 --> 00:55:53,216
  Åh.                           

1187
00:55:54,684 --> 00:55:56,753
 Vel, det er... det er         
 godt å vite.                  

1188
00:56:01,224 --> 00:56:02,559
 Vi ses, Jake.                  

1189
00:56:03,360 --> 00:56:04,461
Vi ses, Ainsley.                

1190
00:56:12,669 --> 00:56:14,971
   Ikke hennes type, hm.            

1191
00:56:25,715 --> 00:56:27,817
 [lastebilmotoren starter]          

1192
00:56:34,691 --> 00:56:37,093
 [spent musikk]                  

1193
00:56:42,665 --> 00:56:44,467
   Kom igjen. Kom opp.            

1194
00:56:45,435 --> 00:56:46,336
  Å!                           

1195
00:56:47,570 --> 00:56:48,505
  Hei.                           

1196
00:56:52,609 --> 00:56:53,610
  Hei.                           

1197
00:57:04,788 --> 00:57:07,157
 [spent musikk]                  

1198
00:57:07,490 --> 00:57:09,125
[Georgie bjeffer]                 

1199
00:57:10,693 --> 00:57:12,662
  Hva er det, Georgie?          

1200
00:57:18,368 --> 00:57:20,203
   Å nei. Ikke igjen.           

1201
00:57:20,937 --> 00:57:23,173
[Georgie bjeffer]                 

1202
00:57:25,708 --> 00:57:28,578
[spent musikk øker]         

1203
00:57:30,280 --> 00:57:31,748
[dør-jggling]                 

1204
00:57:32,115 --> 00:57:34,217
[Georgie bjeffer]                 

1205
00:57:38,588 --> 00:57:40,056
[lettelse sukk]                

1206
00:57:41,724 --> 00:57:44,027
Jeg beklager.                  
 Jeg mente ikke å skremme dere.  

1207
00:57:44,060 --> 00:57:46,062
 Jeg banket, men George          
 bjeffet allerede.           

1208
00:57:46,095 --> 00:57:47,697
   Jake, hva gjør du ?    

1209
00:57:47,730 --> 00:57:49,766
Etter at jeg slapp deg av,        
Jeg å bare kjørte ifra.        

1210
00:57:49,799 --> 00:57:50,567
Jeg trodde jeg så noen        

1211
00:57:50,600 --> 00:57:51,634
  krysser gaten           
til huset ditt.                  

1212
00:57:51,668 --> 00:57:52,469
  Så jeg kjørte rundt blokken,  

1213
00:57:52,502 --> 00:57:53,536
 og jeg kom inn gjennom          
bakporten.                  

1214
00:57:53,570 --> 00:57:57,006
   Hvem det enn var, tok de    
 av når de så meg.          

1215
00:57:57,674 --> 00:57:59,809
 Husker du siste gang  
 du undersøkte en sak  

1216
00:57:59,843 --> 00:58:01,311
og noen la et et notat        
 på døren din?                  

1217
00:58:01,344 --> 00:58:02,212
 Ja.                          

1218
00:58:02,479 --> 00:58:04,447
  [mobiltelefonen ringer]          

1219
00:58:09,018 --> 00:58:10,320
   Det er Ryan.                   

1220
00:58:10,353 --> 00:58:11,287
  Hei.                           

1221
00:58:11,321 --> 00:58:12,255
  Hei.                          

1222
00:58:12,288 --> 00:58:15,391
Vale fikk lab-resultatene        
  tilbake på bivoksen.          

1223
00:58:15,425 --> 00:58:19,062
Den var tilsmusset med 50 prosent  
konsentrasjonen av klorheksidin. 

1224
00:58:19,095 --> 00:58:21,998
 Mer enn nok til å forårsake en   
 allergisk reaksjon ved kontakt.  

1225
00:58:22,031 --> 00:58:24,234
   Ok, vel, det er           
   drapsvåpenet vårt,           

1226
00:58:24,267 --> 00:58:26,169
 eller halvparten av det, uansett.         

1227
00:58:26,202 --> 00:58:27,237
 Ja.                          

1228
00:58:27,270 --> 00:58:29,973
   Vi har beholderen   
 testet for utskrifter nå.         

1229
00:58:30,006 --> 00:58:31,307
 Ok.                          

1230
00:58:32,775 --> 00:58:34,477
   La meg få vite hva du finner.   

1231
00:58:34,511 --> 00:58:36,079
Vil gjøre.                        

1232
00:58:36,779 --> 00:58:38,081
 Går det bra med deg?                  

1233
00:58:39,516 --> 00:58:40,917
Ja. Jeg har det bra.                 

1234
00:58:41,518 --> 00:58:43,253
Nei, jeg kjenner den tonen av         
  stemmen din.                   

1235
00:58:43,286 --> 00:58:44,487
Hva skjer?                

1236
00:58:45,722 --> 00:58:46,689
  Jake er her.                  

1237
00:58:46,723 --> 00:58:49,092
   Han fant noen som snoket    
   rundt huset.            

1238
00:58:55,498 --> 00:58:56,833
Hvem kunne det ha vært?         

1239
00:58:57,534 --> 00:58:58,535
Hilary.                         

1240
00:58:58,568 --> 00:58:59,369
Eller Sam?                         

1241
00:58:59,402 --> 00:59:01,137
  Etter Vales rapport           
på bivoksen.                 

1242
00:59:01,170 --> 00:59:02,939
Du har nok sannsynlighet        
føre til å lade Hilary.         

1243
00:59:02,972 --> 00:59:05,608
 Vel, hvis kopiene hennes kommer tilbake  
på beholderen, så klart.         

1244
00:59:05,642 --> 00:59:06,609
 Høyre.                         

1245
00:59:06,643 --> 00:59:08,845
 Ok. La oss si Hilary         
og Sam står bak denne.        

1246
00:59:08,878 --> 00:59:10,780
Hvordan fikk de det                
   klorheksidinet?           

1247
00:59:10,813 --> 00:59:12,715
  Vale sa bare det           
   et lisensiert legekontor    

1248
00:59:12,749 --> 00:59:13,816
vil kunne få det.        

1249
00:59:13,850 --> 00:59:15,852
Så en lege eller--                

1250
00:59:15,885 --> 00:59:16,986
   Eller Blake.                    

1251
00:59:17,921 --> 00:59:19,455
 Han er med på det.                 

1252
00:59:19,923 --> 00:59:22,025
 Ja. Fikk tannlegen din.         

1253
00:59:22,692 --> 00:59:26,329
Beklager. Jeg mener, det er...        
det er forferdelig.                

1254
00:59:26,362 --> 00:59:28,064
 De er alle med på det sammen. 

1255
00:59:28,097 --> 00:59:30,033
  Blake ville ha behandlet dental  
  jobbe med moren sin,           

1256
00:59:30,066 --> 00:59:32,702
 så han ville ha visst om   
 hennes allergi for klorheksidin.  

1257
00:59:35,505 --> 00:59:37,206
   Ok, ta en titt            
   ved denne artikkelen.             

1258
00:59:37,740 --> 00:59:40,076
   Det står at Ellie blokkerte   
en selskapsfusjon                

1259
00:59:40,109 --> 00:59:41,210
   for et år siden.            

1260
00:59:41,244 --> 00:59:43,046
Med henne ute av veien,        

1261
00:59:43,079 --> 00:59:46,149
  Jeg vedder Hilary, Sam og Blake   
stå til tjene millioner.         

1262
00:59:46,182 --> 00:59:47,650
 Så det er grunnen                  
  de målrettet Emma.           

1263
00:59:47,684 --> 00:59:49,118
   Hun må ha vært           
   siste ventetid.            

1264
00:59:49,953 --> 00:59:51,554
  [mobil telefoner]           

1265
00:59:52,422 --> 00:59:53,790
Ukjent oppringer.                 

1266
00:59:54,390 --> 00:59:55,725
Ikke svar det.                

1267
00:59:55,758 --> 00:59:57,260
  [mobil telefoner]           

1268
00:59:57,293 --> 00:59:58,361
 Hallo?                         

1269
00:59:58,394 --> 01:00:00,597
 Ms. McGregor.                  
   Dette er Sam Mills.           

1270
01:00:00,630 --> 01:00:02,131
Jeg må møte deg.        

1271
01:00:02,599 --> 01:00:04,667
  Hva handler dette om, Sam?  

1272
01:00:04,701 --> 01:00:06,736
Jeg ønsker ikke å diskutere         
  det over telefonen.            

1273
01:00:06,769 --> 01:00:10,773
 Alt jeg kan si er at vi har krysset 
punktet for ingen retur.         

1274
01:00:10,807 --> 01:00:12,575
   Er der et sted           
  kan vi møtes?                  

1275
01:00:12,609 --> 01:00:14,043
   [hvisker] Nei, nei!           

1276
01:00:15,278 --> 01:00:17,447
Jeg underviser en klasse                 
   ved universitetet            

1277
01:00:17,480 --> 01:00:18,748
   til 11.00 i morgen.   

1278
01:00:19,248 --> 01:00:20,516
 Etter timen da.         

1279
01:00:20,550 --> 01:00:22,819
 Jeg kommer til dere bare          
 etter 11:00.                   

1280
01:00:24,053 --> 01:00:26,556
[spent musikk øker]         

1281
01:00:29,525 --> 01:00:33,196
Nei, nei, nei, nei,                 
absolutt ikke.                 

1282
01:00:33,229 --> 01:00:35,465
 Kommer aldri til å skje          
  over min døde kropp.            

1283
01:00:35,498 --> 01:00:37,467
 Stemplet og ingen sletting.         

1284
01:00:37,500 --> 01:00:38,701
   Ingen slettinger?                   

1285
01:00:38,735 --> 01:00:40,870
  Jeg skal ikke bare stå   
 av og la dette skje, Ains.  

1286
01:00:40,903 --> 01:00:42,138
   Hva morderen lager            
en avtale                  

1287
01:00:42,171 --> 01:00:43,539
  med noen som myrde dem?  

1288
01:00:43,573 --> 01:00:44,474
 Det er et oppsett.                  

1289
01:00:44,507 --> 01:00:46,009
 Hvorfor ellers ville han vil         
   for å møte deg?            

1290
01:00:46,042 --> 01:00:47,677
   Kanskje han har kalde føtter.    

1291
01:00:47,710 --> 01:00:48,811
 Vel, hva sa han ?         

1292
01:00:48,845 --> 01:00:51,247
 Um, forbi poenget med          
  ingen retur.                    

1293
01:00:51,280 --> 01:00:52,682
  Kanskje han kommer til å tilstå.  

1294
01:00:52,715 --> 01:00:55,418
 Eller kanskje prøve å feste den         
  på Hilary og Blake.          

1295
01:00:55,451 --> 01:00:56,919
Og han sa ikke fortid.         

1296
01:00:56,953 --> 01:00:59,889
Han sa krysset,                
som er rart.                 

1297
01:01:00,490 --> 01:01:03,026
   Og hvorfor ringe deg?            
   Hvorfor ikke ringe Ryan?           

1298
01:01:03,059 --> 01:01:04,193
Nøyaktig.                        

1299
01:01:05,461 --> 01:01:07,730
 Hva? Han vet                 
  Jeg er kriminolog.          

1300
01:01:07,764 --> 01:01:11,000
Han var der da Lily          
 nevnte det ved minnesmerket.  

1301
01:01:11,034 --> 01:01:13,436
 Kanskje han vil få          
flere detaljer om saken        

1302
01:01:13,469 --> 01:01:14,937
 så han ikke videre          
  inkriminere seg selv           

1303
01:01:14,971 --> 01:01:16,706
 før han går til politiet.  

1304
01:01:16,739 --> 01:01:18,775
 Vi kan ikke  la dette gis fra.         

1305
01:01:18,808 --> 01:01:19,909
  Uff.                          

1306
01:01:19,942 --> 01:01:22,078
 Kriminalitetsnesen vet.          

1307
01:01:23,379 --> 01:01:24,681
   [puster ut]                    

1308
01:01:30,253 --> 01:01:33,089
   En tilstand og det er    
ikke omsettelig.                 

1309
01:01:34,457 --> 01:01:36,025
 Jake og jeg må være          
  et sted i nærheten            

1310
01:01:36,059 --> 01:01:37,060
   i tilfelle noe skjer.   

1311
01:01:37,093 --> 01:01:38,227
Som en utsetting.                

1312
01:01:38,261 --> 01:01:39,729
   Ja. Mhm.                    

1313
01:01:40,663 --> 01:01:41,831
 Ja.                          

1314
01:01:42,198 --> 01:01:43,166
   Ja. En utsetting,            

1315
01:01:43,199 --> 01:01:46,602
 og jeg tror ikke du          
bør være alene i kveld.        

1316
01:01:46,636 --> 01:01:48,304
 Så hvorfor kommer du ikke          
   bo hos meg?            

1317
01:01:48,337 --> 01:01:51,708
 Nei. Jeg har det bra.                  
Jeg har George.                

1318
01:01:58,147 --> 01:02:00,083
  Eller jeg kan bli over,           
 hvis du vil.                   

1319
01:02:01,150 --> 01:02:03,119
På sofaen selvfølgelig.        

1320
01:02:04,520 --> 01:02:05,855
  Er du sikker på at du ikke har noe imot det?  

1321
01:02:06,355 --> 01:02:07,623
  Ikke i det hele tatt.                   

1322
01:02:10,159 --> 01:02:14,797
Greit. Vel, jeg skal bare eh, 
la dere to til kvelden.  

1323
01:02:15,798 --> 01:02:17,066
  God natt.                   

1324
01:02:21,671 --> 01:02:22,572
  Ikke sant?                          

1325
01:02:28,478 --> 01:02:30,113
  Takk igjen for at du gjorde dette.  

1326
01:02:30,646 --> 01:02:33,483
   Jeg tror jeg er litt mer    
  skremt enn jeg skjønte.  

1327
01:02:33,883 --> 01:02:35,084
  Helt siden Chicago,           

1328
01:02:35,118 --> 01:02:37,253
ting som dette egentlig         
sette meg på kanten.                 

1329
01:02:39,188 --> 01:02:40,923
Skal du fortelle meg om det? 

1330
01:02:47,230 --> 01:02:50,533
  Jeg undersøkte           
en sak om en skitten politimann        

1331
01:02:50,566 --> 01:02:52,068
 som tok bestikkelser.         

1332
01:02:54,370 --> 01:02:56,572
  Og før jeg kunne vitne,   
 han...                          

1333
01:02:57,039 --> 01:02:59,776
 han brøt seg inn i huset mitt         
og han forsøkte å drepe meg.        

1334
01:03:01,344 --> 01:03:04,347
   Etter det insisterte Ryan    
   at jeg flytter til Sweet River   

1335
01:03:04,380 --> 01:03:07,016
  hvor ingenting som            
som noen gang kommer til å skje.         

1336
01:03:08,017 --> 01:03:09,585
  Lite visste vi.           

1337
01:03:11,988 --> 01:03:13,222
  Uansett, jeg lar  deg          
 få sove.                  

1338
01:03:13,256 --> 01:03:16,292
 Er du sikker på at det er en god idé  
for du skal se Sam i morgen? 

1339
01:03:18,327 --> 01:03:20,797
   En uskyldig person           
 ble myrdet.                  

1340
01:03:21,430 --> 01:03:23,132
 Vi må få                 
  til bunnen av den.          

1341
01:03:23,166 --> 01:03:24,867
Det er det mest                 
viktig ting.                

1342
01:03:30,373 --> 01:03:31,207
  God natt, Ainsley.          

1343
01:03:32,942 --> 01:03:33,943
   God natt, Jake.            

1344
01:03:45,388 --> 01:03:48,658
  Occams barberhøvel er et prinsipp  
  som oppgir denne pluraliteten   

1345
01:03:48,691 --> 01:03:51,861
bør aldri plasseres         
  uten nødvendighet.            

1346
01:03:51,894 --> 01:03:53,830
Er det noen som vet                
hva betyr det?                

1347
01:03:56,032 --> 01:03:56,866
 Lily?                          

1348
01:03:56,899 --> 01:03:59,669
Den enkleste forklaringen        
er alltid best.                 

1349
01:03:59,702 --> 01:04:02,538
Den enkleste forklaringen        
   er ofte det best,           

1350
01:04:02,572 --> 01:04:03,739
  ikke alltid.                   

1351
01:04:03,773 --> 01:04:04,907
 Og som kriminologer,         

1352
01:04:04,941 --> 01:04:07,109
vi skal alltid                
start med se                

1353
01:04:07,143 --> 01:04:08,878
for de mest enkle forklaringer

1354
01:04:08,911 --> 01:04:10,746
 mens vi søker          
for sannheten.                  

1355
01:04:15,418 --> 01:04:17,453
Ok, alle sammen,                 
  det er det for i dag.          

1356
01:04:17,486 --> 01:04:21,791
  Og husk, Occams Razor   
 er en tommelfingerregel , ikke en lov. 

1357
01:04:21,824 --> 01:04:24,760
Uh, professor, når er         
 oppgavene som forfaller?           

1358
01:04:24,794 --> 01:04:28,397
   Å, unnskyld. Mandag.           
 Ha en fin helg alle sammen. 

1359
01:04:32,501 --> 01:04:35,137
  Du virker litt av i dag.  

1360
01:04:35,171 --> 01:04:38,708
   Å nei. Jeg har det bra.            
 Jeg har bare mye på hjertet.  

1361
01:04:40,309 --> 01:04:41,444
 Ok.                          

1362
01:04:49,352 --> 01:04:50,386
   Hei, mann.                    

1363
01:04:51,487 --> 01:04:52,955
 Ah...                          

1364
01:04:57,460 --> 01:05:01,130
  Donuts? Det var det du hadde   
å få.                         

1365
01:05:01,163 --> 01:05:02,632
   Ja. Dette er en utsetting.    

1366
01:05:02,665 --> 01:05:04,367
 Det er det politiet spiser           
 på en utsetting, ikke sant?          

1367
01:05:04,967 --> 01:05:07,737
 Det er uheldig          
  stereotypi.                   

1368
01:05:07,770 --> 01:05:11,207
   Du er en brannmann.            
 Har du noen gang poser for en kalender?  

1369
01:05:13,042 --> 01:05:14,410
  Jeg var Mr. September.          

1370
01:05:15,211 --> 01:05:17,079
   Jeg vedder på tannlegen            
aldri gjorde det.                 

1371
01:05:19,649 --> 01:05:21,017
  Hvorfor er vi venner?           

1372
01:05:21,050 --> 01:05:22,451
   [ler]                   

1373
01:05:24,287 --> 01:05:25,755
  Så er det.                  

1374
01:05:31,961 --> 01:05:34,230
[telefonen surrer]                 

1375
01:05:36,132 --> 01:05:36,832
  Hei.                          

1376
01:05:36,866 --> 01:05:39,168
Hei, klokken er 11:00.                
Noen tegn på ham?                

1377
01:05:39,201 --> 01:05:40,169
Ikke enna.                        

1378
01:05:40,703 --> 01:05:42,872
  Greit, jeg vil du sette  
 telefonen din på høyttaleren          

1379
01:05:42,905 --> 01:05:44,440
  og legg den forsiden ned          
 på skrivebordet ditt.                  

1380
01:05:44,473 --> 01:05:45,841
På den måten kan vi                
høre alt.                

1381
01:05:45,875 --> 01:05:46,943
Skjønner det.                         

1382
01:05:46,976 --> 01:05:49,612
Og jeg ønsker å vedlikeholde          
 et bilde av deg til enhver tid.  

1383
01:05:49,645 --> 01:05:51,347
 Hvis jeg mister deg av syne         
i ett sekund.                 

1384
01:05:51,380 --> 01:05:53,149
 Jeg kommer inn gjennom          
  vinduet, forstår du?   

1385
01:05:53,182 --> 01:05:54,283
 Ok. Skjønner det.                  

1386
01:06:08,264 --> 01:06:09,298
  Mhm.                          

1387
01:06:26,048 --> 01:06:27,116
Uh-he.                         

1388
01:06:32,388 --> 01:06:33,322
[sukker]                         

1389
01:06:38,027 --> 01:06:39,395
   Jeg tror ikke han kommer.   

1390
01:06:39,929 --> 01:06:41,897
  Ja, jeg tror du har rett.   

1391
01:06:41,931 --> 01:06:43,532
 [telefonen ringer]                 

1392
01:06:44,233 --> 01:06:45,901
   Fikk en samtale på    
 fra Pearson.                  

1393
01:06:45,935 --> 01:06:47,169
Hold på.                        

1394
01:06:48,270 --> 01:06:49,472
Hei. Hva skjer?                 

1395
01:06:52,575 --> 01:06:53,409
 Hva?                          

1396
01:06:58,614 --> 01:06:59,815
  Hva er det?                   

1397
01:07:02,051 --> 01:07:03,219
  Sam er død.                  

1398
01:07:05,388 --> 01:07:06,989
[puster ut] Hva?                 

1399
01:07:09,925 --> 01:07:12,261
   [dramatisk musikk øker]   

1400
01:07:15,698 --> 01:07:18,134
  Ikke fortell meg at det var en annen  
   legemiddelrelatert anafylaksi.    

1401
01:07:18,167 --> 01:07:20,002
 Nei, strikking relatert,          
  kveler.                   

1402
01:07:20,036 --> 01:07:20,970
  Vil du ta en titt?          

1403
01:07:21,003 --> 01:07:22,071
   Gjør jeg noen gang.                   

1404
01:07:22,505 --> 01:07:24,373
   Blake oppdaget kroppen.   

1405
01:07:28,511 --> 01:07:30,913
 Ikke mye tvetydighet         
  på denne.                  

1406
01:07:31,914 --> 01:07:35,317
 Han ble kvalt bakfra.  
  Antyder et overraskende angrep.   

1407
01:07:35,351 --> 01:07:37,119
  Ja, med sirkulære nåler.  

1408
01:07:38,788 --> 01:07:41,157
  Har du noen ide hvorfor Sam  
  ville være hjemme i dag?  

1409
01:07:41,190 --> 01:07:43,826
Han skulle ha ha         
et møte med Hilary,          

1410
01:07:43,859 --> 01:07:45,995
  signere noen selskapsdokumenter.  

1411
01:07:46,028 --> 01:07:49,365
 Dette er galt.                  
  Hvorfor kommer dette med oss?  

1412
01:07:49,398 --> 01:07:51,901
  Vi er bare et selskap          
  som selger gensere.          

1413
01:07:52,668 --> 01:07:56,439
 Vi jobber like raskt          
 som vi kan lover jeg.          

1414
01:08:03,879 --> 01:08:05,014
  Gi ham et minutt på å puste  

1415
01:08:05,047 --> 01:08:06,382
 og så bring ham inn          
   for å stille spørsmål.             

1416
01:08:06,415 --> 01:08:07,316
 Kopiere.                          

1417
01:08:08,484 --> 01:08:12,188
   Så Hilary kan ha vært    
 den siste som så Sam i live. 

1418
01:08:12,221 --> 01:08:14,190
  Ja, men hvis Hilary og Sam   
jobbet sammen,          

1419
01:08:14,223 --> 01:08:15,491
   så hvorfor drepe Sam?           

1420
01:08:15,524 --> 01:08:17,693
   Hun kan ha visst om   
 telefonsamtalen                 

1421
01:08:17,726 --> 01:08:19,862
   og funnet ut at Sam     
   skulle slå på henne.    

1422
01:08:19,895 --> 01:08:21,497
  Så hun hadde ikke noe valg          
men for å drepe ham.                

1423
01:08:21,530 --> 01:08:24,133
   Fortsatt kveler ham med    
  hennes buede strikkepinnene.  

1424
01:08:24,166 --> 01:08:26,702
   Det er som bilen.           
  Det er hinky.                   

1425
01:08:26,735 --> 01:08:28,204
   Ja. Og klønete.            

1426
01:08:28,804 --> 01:08:32,741
   Beste måten jeg kan beskrive det   
er at hun er desperat.        

1427
01:08:32,775 --> 01:08:35,911
   Klorheksidinet            
 drap hun tok tid med, 

1428
01:08:35,945 --> 01:08:38,314
  planla det metodisk.  

1429
01:08:38,881 --> 01:08:41,350
De to andre,                  
  de var kne dårlig           

1430
01:08:41,383 --> 01:08:44,353
kryptering når hennes plan        
  begynte å gå av sporet.  

1431
01:08:45,554 --> 01:08:46,489
 Ok.                          

1432
01:08:48,057 --> 01:08:50,860
  Pearson, skriv opp en pågripelse   
   garantiordre for Hilary Hall.     

1433
01:08:50,893 --> 01:08:52,161
 Det var Kevin på stasjonen. 

1434
01:08:52,194 --> 01:08:54,597
 Hilary gikk nettopp inn          
og overga seg selv.        

1435
01:08:54,630 --> 01:08:55,564
 Hva?                          

1436
01:08:55,598 --> 01:08:57,500
Dette bare beholder                 
blir rarere.                

1437
01:08:58,300 --> 01:09:00,169
   [hulker]                    

1438
01:09:00,870 --> 01:09:02,204
  Wow, whow.                   

1439
01:09:02,238 --> 01:09:03,506
 Hei, hei. Nei, nei, nei.          

1440
01:09:03,539 --> 01:09:04,507
 Hei, whoa, whoa, whoa.         

1441
01:09:04,540 --> 01:09:05,875
  Du ikke vil gå          
   der inne.                    

1442
01:09:05,908 --> 01:09:07,376
  Jeg kan ikke tro det.           

1443
01:09:08,744 --> 01:09:11,247
Men Sam var som                
en onkel til oss.                 

1444
01:09:11,280 --> 01:09:13,315
 Jeg beklager.                  
 Dette må være virkelig vanskelig. 

1445
01:09:13,749 --> 01:09:14,917
 Hvem gjorde dette?                  

1446
01:09:15,518 --> 01:09:18,554
Vi skal finne ut         
 og vi er veldig nær.          

1447
01:09:18,587 --> 01:09:19,788
   Går det bra med deg?    

1448
01:09:19,822 --> 01:09:21,023
 Jeg vet ikke.                  

1449
01:09:22,458 --> 01:09:23,993
  Jeg er redd.                   

1450
01:09:25,594 --> 01:09:27,696
 Jeg tror ikke jeg kan bli her. 

1451
01:09:28,130 --> 01:09:30,232
Etter alt                
det har skjedd,                

1452
01:09:30,766 --> 01:09:34,103
  kanskje jeg kan bo på Lily's.   

1453
01:09:35,271 --> 01:09:37,439
  Ta kortet mitt                  
og bare ring meg                

1454
01:09:37,473 --> 01:09:39,041
hvis du trenger absolutt noe.

1455
01:09:41,076 --> 01:09:42,244
   Takk.                   

1456
01:09:44,980 --> 01:09:46,649
   Jeg tror jeg må se ham.   

1457
01:09:46,682 --> 01:09:47,683
Jeg kan ta dere dit dit.        

1458
01:09:47,716 --> 01:09:50,252
   Dere to, dere har et par    
 av drap å løse.           

1459
01:09:53,589 --> 01:09:55,291
  -Takk.                   
  -Beklager.                   

1460
01:09:55,324 --> 01:09:56,959
Du ga henne kortet ditt.         

1461
01:09:58,260 --> 01:09:59,862
 Strengt profesjonelt.         

1462
01:10:03,432 --> 01:10:05,601
  Jeg tror jeg skal være           
  den som skal stille spørsmål ved Hilary.   

1463
01:10:05,634 --> 01:10:07,069
   Jeg vet jeg ikke er offiser,   

1464
01:10:07,102 --> 01:10:09,004
   men jeg er medlem            
   av avdelingen.           

1465
01:10:09,038 --> 01:10:10,606
   Og Hilary                   
  overga seg selv,          

1466
01:10:10,639 --> 01:10:12,942
  som betyr                   
hun er en villig mistenkt.        

1467
01:10:12,975 --> 01:10:14,743
  Og saker har vist          

1468
01:10:14,777 --> 01:10:17,346
   som ikke-konfronterende   
intervjustil                 

1469
01:10:17,379 --> 01:10:19,481
   er mest effektiv            
i disse tilfellene.                 

1470
01:10:19,515 --> 01:10:21,784
 Og hun kan klistre seg          
   blir intervjuet            

1471
01:10:21,817 --> 01:10:23,118
 av noen i uniform.         

1472
01:10:23,152 --> 01:10:24,587
  Hva gjør dere?           

1473
01:10:24,620 --> 01:10:26,789
Det er den eneste måten å få        
   din oppmerksomhet, professor.   

1474
01:10:27,623 --> 01:10:30,426
  Jeg skulle si .           
   Jeg synes det er en god idé.    

1475
01:10:32,695 --> 01:10:33,729
  Åh.                           

1476
01:10:35,397 --> 01:10:38,834
   Jeg lånte Ellie nålene mine    
 den dagen da hennes brutt. 

1477
01:10:41,470 --> 01:10:45,608
Ingen av oss deltok noen gang         
 hvor som helst uten våre nåler.  

1478
01:10:45,641 --> 01:10:49,111
For oss begge var ikke strikking 
 bare et yrke eller en hobby,  

1479
01:10:49,144 --> 01:10:50,879
  det var en form for meditasjon.  

1480
01:10:50,913 --> 01:10:53,249
  Noen folk driver yoga.          
Vi liker å strikke.                

1481
01:10:53,916 --> 01:10:57,119
 Ble du overrasket da Ellie  
 bedt om å låne nålene dine?  

1482
01:10:58,020 --> 01:10:58,821
  Ja.                          

1483
01:10:58,854 --> 01:10:59,755
  Hvorfor?                          

1484
01:11:00,689 --> 01:11:03,659
   Jeg tror du vet.            
   Vi brukte forskjellige nåler.   

1485
01:11:03,692 --> 01:11:05,894
 Ellie brukte tradisjonelle         
dobbeltspiss,                 

1486
01:11:05,928 --> 01:11:07,096
Jeg brukte sirkulært.                

1487
01:11:07,129 --> 01:11:10,699
   Vi hadde en pågående vennlighet   
 debatt om hva som var bedre. 

1488
01:11:10,733 --> 01:11:12,968
Hvorfor forsøkte selskapet         
   for å skjule fakta             

1489
01:11:13,002 --> 01:11:14,637
   at du er Ellies niese?   

1490
01:11:14,670 --> 01:11:16,005
  Ingen skjuler det.           

1491
01:11:16,038 --> 01:11:18,073
Ellie bare foretrakk ikke        
 for å offentliggjøre dette faktum         

1492
01:11:18,107 --> 01:11:20,376
fordi hun ikke ville         
   hvem som helst å anta             

1493
01:11:20,409 --> 01:11:22,344
  Jeg ble ansatt fordi           
 av nepotisme.                   

1494
01:11:22,378 --> 01:11:24,146
 Hun beskyttet meg.         

1495
01:11:28,617 --> 01:11:31,420
 La meg spørre deg om           
  Lone Star Cashmere-fusjonen  

1496
01:11:31,453 --> 01:11:32,288
   som falt igjennom.           

1497
01:11:32,321 --> 01:11:34,657
   Fra det jeg les,            
   Ellie blokkerte det.            

1498
01:11:34,690 --> 01:11:36,158
  Det er ikke nøyaktig.          

1499
01:11:36,191 --> 01:11:38,494
Ellie ønsket sammenslåingen         
å gå gjennom.                  

1500
01:11:38,527 --> 01:11:40,896
 Jeg var den                  
   som talte henne fra det.    

1501
01:11:40,929 --> 01:11:41,697
  Hvorfor?                          

1502
01:11:41,730 --> 01:11:43,565
Ellie og jeg er                 
   strikkepurister.            

1503
01:11:43,599 --> 01:11:46,435
  Jeg overbeviste henne om det          
  selge selskapet           

1504
01:11:46,468 --> 01:11:48,904
   til et konglomerat            
som Rubicon Competitive        

1505
01:11:48,937 --> 01:11:51,407
ville ødelegge integriteten        
av imperiet hun bygde.        

1506
01:11:51,440 --> 01:11:54,243
Jeg har en kjede med e-poster        
  for å bekrefte dette.          

1507
01:11:57,413 --> 01:11:59,315
 Møtte du Sam          
 denne morgenen?                  

1508
01:12:00,582 --> 01:12:03,719
 Ja. Han sa han ville         
for å tre fra styret        

1509
01:12:03,752 --> 01:12:05,888
 og be meg ta over          
som styreleder                  

1510
01:12:05,921 --> 01:12:07,389
   i tillegg til å være administrerende direktør.    

1511
01:12:07,423 --> 01:12:08,691
   Ga han deg en grunn?    

1512
01:12:08,724 --> 01:12:10,859
Han sa noe råttent        
 pågikk,                  

1513
01:12:10,893 --> 01:12:13,062
  men ville ikke fortelle meg          
  hva det var,                  

1514
01:12:13,095 --> 01:12:15,698
   bare det han ikke kunne ha   
  det på samvittigheten lenger  

1515
01:12:15,731 --> 01:12:18,334
   og selskapet bare ville   
  være trygg i hendene mine.          

1516
01:12:30,679 --> 01:12:32,014
 Tror du hun lyver?         

1517
01:12:32,381 --> 01:12:35,017
Vel, hvis hun er,                
hun er riktig flink på det.        

1518
01:12:35,584 --> 01:12:36,852
Hvordan går det?                 

1519
01:12:38,854 --> 01:12:40,389
Så bra, ikke sant?                 

1520
01:12:41,457 --> 01:12:42,758
   Jeg har hendelsesrapporten    

1521
01:12:42,791 --> 01:12:44,326
   tilbake på Emmas bil           
 batterifyring.                  

1522
01:12:44,360 --> 01:12:46,095
   Noen brutt             
  batterihuset           

1523
01:12:46,128 --> 01:12:48,564
med det som ser ut til å være         
en skrutrekker.                  

1524
01:12:48,597 --> 01:12:50,599
   Så så snart hun begynte    
   bilen.                     

1525
01:12:50,632 --> 01:12:51,567
Kaboom.                         

1526
01:12:51,600 --> 01:12:53,135
 Fortell meg at du har det         
  noe fra Blake          

1527
01:12:53,168 --> 01:12:54,036
som vi kan bruke.                

1528
01:12:54,069 --> 01:12:56,138
   Nei. Og ingen på kontoret hans   
  poster viser                  

1529
01:12:56,171 --> 01:12:58,574
  han noen gang gjorde noe tannarbeid   
  for Ellie.                    

1530
01:12:58,607 --> 01:13:00,509
 Så det er ingen måte det         
han ville noen gang ha visst        

1531
01:13:00,542 --> 01:13:01,910
   om allergien hennes            
   til klorheksidin.            

1532
01:13:01,944 --> 01:13:02,878
  Nei.                           

1533
01:13:03,379 --> 01:13:06,482
  Vent. Hvis noen hadde          
   en dødelig allergi,            

1534
01:13:06,515 --> 01:13:08,183
   de ville bære adrenalin.    

1535
01:13:08,217 --> 01:13:10,519
Ikke en EpiPen                
   falle ut av Hilarys veske   

1536
01:13:10,552 --> 01:13:12,020
   den dagen ved minnesmerket?    

1537
01:13:12,054 --> 01:13:13,222
 Ja.                          

1538
01:13:16,525 --> 01:13:18,260
  Du har en EpiPen, ikke sant?   

1539
01:13:18,293 --> 01:13:20,028
 Ja. Alvorlige allergier         
   kjøre i familien min.            

1540
01:13:20,062 --> 01:13:21,163
   Jeg må være veldig forsiktig.   

1541
01:13:21,196 --> 01:13:22,965
   Hva er du allergisk for,    
Hilary?                         

1542
01:13:22,998 --> 01:13:23,799
 Det er uklart.                  

1543
01:13:23,832 --> 01:13:26,101
Det er noe                  
 kalt klorheksidin.          

1544
01:13:33,709 --> 01:13:34,910
t.                              
Det var ment for Hilary.        

1545
01:13:34,943 --> 01:13:37,913
  Så det var bare et tillykke det   
de begge hadde samme allergi? 

1546
01:13:37,946 --> 01:13:39,381
Vel, ikke et helt tilspark.        

1547
01:13:39,415 --> 01:13:41,116
 Hun sa allergier løper         
 i familien hennes                  

1548
01:13:41,150 --> 01:13:43,185
 og de kan passes         
 gjennom genetiske linjer.         

1549
01:13:43,218 --> 01:13:45,120
 Og moren hennes var Ellies tvilling.  

1550
01:13:45,154 --> 01:13:46,688
Jeg vet ikke hvorfor                
du er så fornøyd.                

1551
01:13:46,722 --> 01:13:48,323
 Vi har fortsatt ikke en mistenkt. 

1552
01:13:50,459 --> 01:13:53,462
 Vel, hva Sam sa til Hilary  
 er i hovedsak en tilståelse.   

1553
01:13:53,495 --> 01:13:55,764
 Ja, men noen drepte ham, 
   så han ikke opptrådte alene.   

1554
01:13:55,798 --> 01:13:57,566
 Det må være tannlegen, 
 ikke sant?                         

1555
01:13:58,367 --> 01:14:01,403
  Jeg mener han hade motiv    
  med at Sam blir kalde føtter.   

1556
01:14:01,437 --> 01:14:02,738
 Han oppdaget kroppen         

1557
01:14:02,771 --> 01:14:05,073
  fordi han er den          
  som kvalte ham.           

1558
01:14:05,107 --> 01:14:06,642
 Vi kan holde ham i 24 timer.  

1559
01:14:06,675 --> 01:14:08,877
I den tiden får jeg en        
 ransakingsordre for kontoret hans. 

1560
01:14:08,911 --> 01:14:11,313
  Og forhåpentligvis litt DNA vil   
 komme tilbake fra åstedet 

1561
01:14:11,346 --> 01:14:12,548
 som vi kan bruke til å belaste ham. 

1562
01:14:12,581 --> 01:14:13,649
   Hva med Hilary?           

1563
01:14:13,682 --> 01:14:16,051
   Vel, det ikke min offisielle     
   samarbeidspartner bare fortell meg    

1564
01:14:16,084 --> 01:14:17,753
 det hun var                   
  det tiltenkte offeret           

1565
01:14:17,786 --> 01:14:19,521
og ikke lenger mistenkt?        

1566
01:14:20,088 --> 01:14:20,989
  Ja.                          

1567
01:14:21,023 --> 01:14:22,891
   Er det det endelige svaret ditt?   

1568
01:14:24,126 --> 01:14:25,928
   Ja. Slipp henne.            

1569
01:14:26,962 --> 01:14:28,130
 Ok.                          

1570
01:14:30,833 --> 01:14:34,403
 Jeg er så frustrert av          
  dette ved hver sving.           

1571
01:14:34,436 --> 01:14:36,171
   Jeg mener når vi tenker   
  vi har ham,                  

1572
01:14:36,205 --> 01:14:37,840
   vår hovedmistenkte            
 ender opp død.                  

1573
01:14:37,873 --> 01:14:40,108
Myrdet av vår                 
  annen hovedmistenkt.          

1574
01:14:40,876 --> 01:14:42,744
 De finner noe         
   på åstedet           

1575
01:14:42,778 --> 01:14:43,745
for å dømme tannlegen.         

1576
01:14:43,779 --> 01:14:44,947
   Jeg håper det.                   

1577
01:14:46,515 --> 01:14:49,284
Åh, nybakte sitronruter 
  fra Lily.                    

1578
01:14:49,318 --> 01:14:51,153
Hun er så søt.                 

1579
01:14:51,186 --> 01:14:53,589
   Jeg skal sende henne en tekst    
og takk henne.                  

1580
01:14:55,724 --> 01:14:56,658
Middag?                         

1581
01:14:56,692 --> 01:14:58,260
Jeg ville  gjerne det.                

1582
01:14:59,862 --> 01:15:02,764
   Å bli økonomidirektør for en formue   
  500 selskap                   

1583
01:15:02,798 --> 01:15:03,999
som Lone Star Cashmere,        

1584
01:15:04,032 --> 01:15:07,469
  Hilary ville ha måtte gjøre   
 en dypende helseevaluering  

1585
01:15:07,503 --> 01:15:09,471
   som ville ha oppdaget    
 allergien hennes.                   

1586
01:15:09,905 --> 01:15:12,474
 Alle som har tilgang          
   til bedriftsdatabasen    

1587
01:15:12,508 --> 01:15:14,343
ville kunne anskaffe        
   denne informasjonen.                   

1588
01:15:15,043 --> 01:15:16,278
  Sam.                          

1589
01:15:16,311 --> 01:15:18,947
 Muligens, men han fortsatt         
  må få hendene hans          

1590
01:15:18,981 --> 01:15:19,982
 på klorheksidinet.          

1591
01:15:20,015 --> 01:15:23,118
   Han kunne bare har ringt    
  hans tannlegevenn.           

1592
01:15:23,151 --> 01:15:24,253
Ja...                         

1593
01:15:25,053 --> 01:15:27,489
 men føles ikke det          
 for tydelig.                   

1594
01:15:27,990 --> 01:15:31,159
En smartere morder ville vet hvordan 
 for å dekke sporene bedre.  

1595
01:15:32,060 --> 01:15:34,663
  Noen som kunne få tilgang  
   til Blakes kontor            

1596
01:15:34,696 --> 01:15:36,832
  for å få det til å se ut          
   han var involvert.            

1597
01:15:39,735 --> 01:15:40,969
 Emma.                          

1598
01:15:42,104 --> 01:15:43,872
  [mobil telefoner]           

1599
01:15:45,607 --> 01:15:47,643
  [mobil telefoner]           

1600
01:15:51,847 --> 01:15:52,748
 Hallo?                         

1601
01:15:52,781 --> 01:15:55,918
  Sheriff, det er Emma.           
  Beklager at jeg plager deg.          

1602
01:15:55,951 --> 01:15:59,021
   Jeg visste bare ikke det           
   hvem andre skal ringe.            

1603
01:15:59,054 --> 01:16:02,224
   Eh... det er greit.           
   Hva skjer?                   

1604
01:16:02,858 --> 01:16:05,761
Lily var ikke hjemme                
   da jeg gikk forbi og eh...   

1605
01:16:05,794 --> 01:16:07,496
Nå svarer hun ikke         
  telefonen hennes.                    

1606
01:16:07,529 --> 01:16:08,630
Vel, hvor er du nå?        

1607
01:16:09,765 --> 01:16:11,199
   Utenfor døren din.           

1608
01:16:28,050 --> 01:16:28,884
  Hei.                           

1609
01:16:28,917 --> 01:16:29,751
  Hei.                           

1610
01:16:30,052 --> 01:16:31,019
 Hvordan gjorde du--                  

1611
01:16:31,053 --> 01:16:33,455
 Jeg gikk til stasjonen tidligere  
for å snakke med deg.                 

1612
01:16:33,488 --> 01:16:35,190
  Og da jeg kom dit,           
   Jeg så du forlate            

1613
01:16:35,223 --> 01:16:36,258
   så jeg fulgte deg.           

1614
01:16:36,291 --> 01:16:37,225
Har du fulgt meg?                

1615
01:16:37,259 --> 01:16:39,394
  Ja, ja, jeg vet.           

1616
01:16:39,428 --> 01:16:41,563
Jeg vet, det er...                 
  det er helt rart.           

1617
01:16:42,264 --> 01:16:43,365
 Um...                          

1618
01:16:44,933 --> 01:16:47,135
 Vet du hva?                 
  Glem ikke.                   

1619
01:16:47,169 --> 01:16:49,805
   Um, jeg skal gå.            
Beklager at jeg plager deg.        

1620
01:16:49,838 --> 01:16:51,707
   Jeg er bare så opprørt.           

1621
01:16:55,744 --> 01:16:58,580
Emma er den                 
 som pleiet Hilarys nåler.  

1622
01:16:58,614 --> 01:17:01,083
   Hun er på styret           
 av Lone Star Cashmere.         

1623
01:17:01,116 --> 01:17:02,884
  Jeg mener, hun kan få tilgang  

1624
01:17:02,918 --> 01:17:04,386
til fetterens medisinske         
   poster.                     

1625
01:17:04,419 --> 01:17:05,954
   Og det kunne ha           
 funnet ut en måte                  

1626
01:17:05,988 --> 01:17:07,522
for å komme inn i henne                 
   brors kontor.            

1627
01:17:08,490 --> 01:17:11,560
 Hun ville ha Hilary ut          
 av bildet, men...         

1628
01:17:12,961 --> 01:17:14,963
 hun ikke forutså          
  nålene                   

1629
01:17:14,997 --> 01:17:16,632
   blir byttet den dagen.   

1630
01:17:17,132 --> 01:17:19,801
   Og det gjorde hun definitivt ikke    
   forutse det moren hennes   

1631
01:17:19,835 --> 01:17:23,672
 ville ha det samme arvelige 
allergi som Hilary har.        

1632
01:17:23,705 --> 01:17:27,843
 Da Ellie var den         
  som døde, måtte Emma pivotere.  

1633
01:17:27,876 --> 01:17:30,712
 Så hun saboterte sin egen bil.  

1634
01:17:31,313 --> 01:17:34,249
For å få det til å se ut                 
  som om hun var det neste offeret  

1635
01:17:34,282 --> 01:17:36,918
   på et offentlig sted,           
   som minnesmerket.           

1636
01:17:36,952 --> 01:17:38,854
 Hun låste seg inne          
en bil som brente.         

1637
01:17:38,887 --> 01:17:41,323
Det er en seriøs forpliktelse.

1638
01:17:41,356 --> 01:17:43,191
 Hun var ikke låst inne.          

1639
01:17:43,225 --> 01:17:45,460
Ja. Husk at vi prøvde        
 alle dørene.                 

1640
01:17:45,494 --> 01:17:47,963
Nei, hun låste dørene, Jake. 

1641
01:17:48,864 --> 01:17:52,267
  Bilen hadde fortsatt strøm, eller   
 hornet ville ikke ha fungert. 

1642
01:17:52,300 --> 01:17:55,437
   Så hun kunne ha dratt ut    
  hvis det ble for varmt der.   

1643
01:17:56,104 --> 01:17:58,674
Hele greia                 
 var bare ett stort show.         

1644
01:17:58,707 --> 01:18:01,643
  Hovedplanen hennes gikk          
   alt feil,                   

1645
01:18:02,377 --> 01:18:04,646
men hun tenkte                 
   hun kunne fortsatt berge det   

1646
01:18:04,680 --> 01:18:08,316
 hvis hun bare kunne feste          
 drapet på Hilary.          

1647
01:18:08,950 --> 01:18:11,820
 Å ha Hilary i fengsel          
 er den nest beste tingen         

1648
01:18:11,853 --> 01:18:13,021
 å ha Hilary død.         

1649
01:18:13,055 --> 01:18:14,322
  Men hva med Sam?           

1650
01:18:16,358 --> 01:18:18,660
 Hun brukte ham først.         

1651
01:18:18,694 --> 01:18:19,961
  Kan du ikke stoppe henne?           

1652
01:18:19,995 --> 01:18:21,229
  Nei.                           

1653
01:18:21,263 --> 01:18:24,332
 Overbeviste ham om at Hilary var det  
 ansvarlig for Ellies død, 

1654
01:18:25,701 --> 01:18:27,736
  men da han startet           
   for å få kalde føtter,            

1655
01:18:27,769 --> 01:18:29,471
   hun måtte bli kvitt           
  av ham også.                   

1656
01:18:30,672 --> 01:18:31,606
  Og desto bedre.           

1657
01:18:31,640 --> 01:18:34,342
 Samme dag som han møtte 
  med Hilary.                  

1658
01:18:36,511 --> 01:18:37,813
 På dette punktet,                 

1659
01:18:37,846 --> 01:18:40,515
   hun scrabler,           
  har ingenting å tape.          

1660
01:18:40,549 --> 01:18:42,884
   Hun er forbi --            

1661
01:18:42,918 --> 01:18:44,820
Whoa, whoa, whoa, whoa.         
  Hva er det?                   

1662
01:18:45,687 --> 01:18:47,289
Poenget for ikke retur.         

1663
01:18:48,690 --> 01:18:50,859
 Husk hva                  
 Sam sa på telefonen?         

1664
01:18:50,892 --> 01:18:52,527
 [Sam] Alt jeg kan si er         

1665
01:18:52,561 --> 01:18:54,196
 vi har krysset                  
punktet for ingen retur.         

1666
01:18:55,263 --> 01:18:58,767
   Å, det var kode. Rubicon.    

1667
01:18:58,800 --> 01:19:00,368
  Du krysser Rubicon.  

1668
01:19:00,402 --> 01:19:02,938
 Det er en elv i det gamle Roma,  
ikke sant?                          

1669
01:19:02,971 --> 01:19:04,072
   Ja, ja.                    

1670
01:19:04,106 --> 01:19:05,907
   Men det er også navnet på    
   et sportbekledningsselskap.    

1671
01:19:05,941 --> 01:19:09,044
   Emma er på Rubicon           
   Konkurransedyktig internasjonalt.   

1672
01:19:09,077 --> 01:19:11,046
  Rubicon konkurransedyktig           
er selskapet                  

1673
01:19:11,079 --> 01:19:14,216
 som prøver å slå seg sammen         
med Lone Star Cashmere.        

1674
01:19:14,249 --> 01:19:16,451
Og gjett hvem som er                 
  en leder der?           

1675
01:19:16,485 --> 01:19:17,819
 Emma.                          

1676
01:19:20,789 --> 01:19:21,757
 Occams barberhøvel.                 

1677
01:19:22,457 --> 01:19:25,360
 Emma var rett foran oss  
hele tiden.                 

1678
01:19:28,463 --> 01:19:30,198
Emmas sannsynligvis                 
  med Lily akkurat nå.          

1679
01:19:30,232 --> 01:19:32,000
  Vi må advare henne.          

1680
01:19:36,638 --> 01:19:37,472
Hei, professor.                 

1681
01:19:37,506 --> 01:19:39,274
  Jeg bare låser opp           
   for kvelden.             

1682
01:19:39,307 --> 01:19:41,443
 Hei, er Emma med deg?         

1683
01:19:41,476 --> 01:19:43,612
 Nei, jeg har ikke sett henne         
siden i går.                

1684
01:19:43,645 --> 01:19:47,082
  Dessuten har jeg nettopp fått teksten din.   
 Jeg er forvirret.                  

1685
01:19:47,115 --> 01:19:48,984
   Jeg har ikke laget deg            
sitronfirkanter.                  

1686
01:19:49,017 --> 01:19:50,719
Jeg har ikke hadd tid ennå.         

1687
01:19:50,752 --> 01:19:53,722
   Vent, du slapp ikke    
  en batch hjemme hjemme tidligere?  

1688
01:19:54,356 --> 01:19:55,757
   Ikke spis de!!!           

1689
01:19:56,424 --> 01:19:58,527
Ikke spis det.                 

1690
01:19:59,027 --> 01:20:00,896
   Og Emma er ikke hos Lily.    

1691
01:20:00,929 --> 01:20:02,631
  Så da hvor ville hun være?   

1692
01:20:05,200 --> 01:20:06,635
  [begge] Ryan.                  

1693
01:20:08,003 --> 01:20:09,938
bare lage meg selv              
  litt middag,                  

1694
01:20:09,971 --> 01:20:11,439
   men jeg kom ikke langt langt.   

1695
01:20:11,473 --> 01:20:14,176
 Jeg kan tilby deg noen gulrøtter.  

1696
01:20:15,143 --> 01:20:16,111
   Det er greit.                   

1697
01:20:16,144 --> 01:20:18,580
Lily og jeg lagde faktisk        
 sitronfirkanter tidligere,         

1698
01:20:18,613 --> 01:20:21,249
   og jeg brakte noe           
   hvis du er sulten.            

1699
01:20:22,184 --> 01:20:23,418
   Å, helt klart.                    

1700
01:20:23,952 --> 01:20:26,354
   Ville ikke være første gang   
   Jeg spiste dessert til middag.    

1701
01:20:28,023 --> 01:20:30,292
  [mobil telefoner]           

1702
01:20:44,172 --> 01:20:46,374
   Hente, hente,            
hent, Ryan.                  

1703
01:20:47,442 --> 01:20:48,643
 Det er talepost igjen.          

1704
01:20:48,677 --> 01:20:50,245
 Så, hva gjør vi nå?         

1705
01:20:50,278 --> 01:20:52,080
 [George bjeffer]                 

1706
01:20:53,515 --> 01:20:55,317
   God idé, George.           

1707
01:20:56,885 --> 01:21:00,255
  Takk for at du er           
så gjestfrie.                  

1708
01:21:01,389 --> 01:21:03,425
Jeg ville ikke ha                 
akkurat dukket opp,                  

1709
01:21:03,458 --> 01:21:10,065
 men jeg, eh,  hadde lyst          
 vi hadde en forbindelse.           

1710
01:21:12,000 --> 01:21:14,102
  Ja. Ja.                   

1711
01:21:15,403 --> 01:21:17,172
Vel, jeg er glad for å hjelpe.        

1712
01:21:17,205 --> 01:21:19,574
 Du vet det du har vært          
gjennom mye.                  

1713
01:21:22,143 --> 01:21:24,279
Hvorfor ringer jeg ikke et hotell        
for deg og ser?                

1714
01:21:24,312 --> 01:21:25,680
  Nei, nei, nei.                   

1715
01:21:25,714 --> 01:21:28,350
 Det er greit, det er greit.          
 Jeg kan gjøre det.                   

1716
01:21:28,783 --> 01:21:31,653
   Beklager.                   
  Jeg høres så hjelpeløs ut.          

1717
01:21:31,686 --> 01:21:34,189
   Jeg er ikke, jeg ikke.            

1718
01:21:36,825 --> 01:21:37,993
  Du har det bra.                  

1719
01:21:40,729 --> 01:21:42,030
Plater.                         

1720
01:21:42,597 --> 01:21:44,633
   Hvorfor ville hun selv           
  gå etter Ryan?          

1721
01:21:44,666 --> 01:21:45,800
  -Hun er i full panikkmodus.   
   -[sirene klage]             

1722
01:21:45,834 --> 01:21:48,403
  Hun vet ikke hva Hilary  
   kan ha fortalt politiet.    

1723
01:21:48,436 --> 01:21:51,072
 Hun prøver å dekke          
  alle sporene hennes.            

1724
01:21:51,106 --> 01:21:52,874
   For alt hun vet,           
vi er døde også.                 

1725
01:21:53,441 --> 01:21:55,644
 Det er hva kriminelle gjør         
når de føler hjørnet.        

1726
01:21:55,677 --> 01:21:57,879
 Det kalles en rasjonell         
 valgteori.                 

1727
01:21:57,913 --> 01:22:00,048
 [sirene klager]                  

1728
01:22:13,028 --> 01:22:14,129
   Takk.                   

1729
01:22:20,101 --> 01:22:21,303
Emma...                         

1730
01:22:22,137 --> 01:22:23,838
 Det virker som du                  
 en veldig hyggelig person.          

1731
01:22:23,872 --> 01:22:26,508
   Og ... og under forskjellig   
 omstendigheter                  

1732
01:22:26,541 --> 01:22:29,277
det ville være riktig fint         
  for å bli kjent dere,           

1733
01:22:29,311 --> 01:22:31,546
   men jeg syns vi skal beholde   
   denne profesjonelle.           

1734
01:22:31,579 --> 01:22:33,448
Jeg er sheriffen                

1735
01:22:33,481 --> 01:22:36,284
  undersøker din mors   
  drap, tross alt.            

1736
01:22:36,318 --> 01:22:39,220
 Men jeg tenkte                  
  saken ble avsluttet.          

1737
01:22:39,254 --> 01:22:40,322
  Nei.                           

1738
01:22:40,355 --> 01:22:44,359
Virkelig, jeg... jeg forstår ikke 
  hva er problemet?           

1739
01:22:44,392 --> 01:22:47,062
Jeg trodde du hadde Hilary        
 på politistasjonen.         

1740
01:22:47,095 --> 01:22:49,297
   Jeg kan ikke diskutere en pågående   
 etterforskning.                 

1741
01:22:49,331 --> 01:22:50,532
   Nei, selvfølgelig ikke.           

1742
01:22:50,565 --> 01:22:51,733
 Du ikke har                 
  for å fortelle meg hva som helst.          

1743
01:22:51,766 --> 01:22:56,705
   Alt jeg vil vite er hva   
 du tenker på sitronfirkantene mine. 

1744
01:22:58,473 --> 01:23:00,342
 Sikker. Skål.                  

1745
01:23:01,443 --> 01:23:02,677
   Ikke spis det!!!            

1746
01:23:04,579 --> 01:23:06,448
[Georgie snurrer]                

1747
01:23:11,019 --> 01:23:13,555
   Ingen roter med           
   min lillebror.           

1748
01:23:14,122 --> 01:23:15,590
 [Emma hoster]                  

1749
01:23:24,632 --> 01:23:26,301
   [gisper]                    

1750
01:23:29,137 --> 01:23:30,905
Ingenting ville ha stoppet du. 

1751
01:23:30,939 --> 01:23:33,341
  Ikke engang døden            
  av din egen mor.           

1752
01:23:33,375 --> 01:23:36,111
 Du ønsket den sammenslåingen         
   å gå gjennom for enhver pris.   

1753
01:23:37,145 --> 01:23:41,383
 Moren min hadde så mye,         
  og hun ga oss svært lite.  

1754
01:23:43,685 --> 01:23:45,787
  Hun behandlet Hilary mer som  
   en datter                   

1755
01:23:45,820 --> 01:23:47,389
 enn hun noen gang har gjort meg.          

1756
01:23:51,693 --> 01:23:55,296
Hilary, det beklager så        
 alt vi passer du igjennom. 

1757
01:23:55,330 --> 01:23:57,632
  Du bare gjorde           
   jobben din,                    

1758
01:23:57,665 --> 01:24:00,335
og du reddet meg                
   fra Emmas vrede.           

1759
01:24:00,368 --> 01:24:02,871
   Jeg er bare glad for dette           
er endelig over.                

1760
01:24:02,904 --> 01:24:06,174
 Hele denne tiden,                 
 hadde du noen ide?         

1761
01:24:06,207 --> 01:24:10,145
  Jeg hadde mine mistanker,          
men jeg kan aldri være sikker.        

1762
01:24:10,545 --> 01:24:15,316
 Jeg er bare glad for at jeg kan bevare  
Ellies visjon for selskapet. 

1763
01:24:15,350 --> 01:24:17,218
  Vi gjør en riktig analyse,   

1764
01:24:17,252 --> 01:24:20,355
men innledende lakmusprøver        
   viser tegn på rodenticid.   

1765
01:24:20,388 --> 01:24:23,792
  Rottegift på en første date,   
 wow!                           

1766
01:24:23,825 --> 01:24:26,494
 Nå visste jeg at romantikken din  
   radaren var rusten,             

1767
01:24:26,528 --> 01:24:28,029
  men det er langt fra.          

1768
01:24:28,063 --> 01:24:30,131
   Det var ikke en date.           
   Greit?                   

1769
01:24:30,165 --> 01:24:32,067
   Jeg var bare             
   profesjonelt høflig.    

1770
01:24:32,100 --> 01:24:33,368
 Ok. Vil du kalle det         
 hva liker du?                 

1771
01:24:33,401 --> 01:24:34,669
Men det kan vil du                
   for å registrere seg                   

1772
01:24:34,702 --> 01:24:35,904
   for noen av dem            
 datingapper, hotshot.          

1773
01:24:35,937 --> 01:24:37,672
Du vet, bank                 
spindelvevene av.                

1774
01:24:37,705 --> 01:24:39,507
 Vi kan ikke alle være Mr. September. 

1775
01:24:40,041 --> 01:24:43,011
  Jeg er glad for at du er i orden, mann.    
 Jeg er virkelig bekymret for deg.  

1776
01:24:43,044 --> 01:24:44,112
  Ja, ja.                   

1777
01:24:47,549 --> 01:24:49,918
Denne fyren igjen?                 
  Jeg trodde du sperret ham inne.  

1778
01:24:49,951 --> 01:24:53,021
Nei. Utskriftene hans kom rene tilbake. 
 Vi måtte la ham gå.          

1779
01:24:53,054 --> 01:24:54,489
 Han hadde ingenting med det å gjøre.  

1780
01:24:54,522 --> 01:24:56,091
   Jeg trodde vi var venner.   

1781
01:24:56,124 --> 01:24:58,693
   Du vet det best du lage    
  ditt trekk, hotshot.           

1782
01:24:58,726 --> 01:24:59,661
   Ellers er jeg ikke det           
  den eneste                  

1783
01:24:59,694 --> 01:25:02,030
  hvem skal ha           
for å komme på en dating-app.         

1784
01:25:02,597 --> 01:25:03,798
   Greit.                   

1785
01:25:04,599 --> 01:25:07,435
  Hei, sjef.                   
  Jeg har et spørsmål til dere.  

1786
01:25:07,469 --> 01:25:08,636
Hva skjer?                

1787
01:25:08,670 --> 01:25:11,539
   Det ser virkelig ut til at døden gjør det    
 følger deg rundt, ikke sant? 

1788
01:25:13,108 --> 01:25:15,877
   Ingen harde følelser.            
  Du trenger ikke be om unnskyldning.  

1789
01:25:15,910 --> 01:25:16,878
  Jeg beklaget ikke.           

1790
01:25:16,911 --> 01:25:18,113
 Du bare gjorde jobben din.  

1791
01:25:18,146 --> 01:25:20,215
  Og jeg er glad rettferdighet          
  ble servert.                   

1792
01:25:20,248 --> 01:25:22,851
   Jeg kan ikke si at jeg er overrasket    
   det var søsteren min.            

1793
01:25:23,451 --> 01:25:26,154
  Jeg har aldri stolt på henne,          
 for å være ærlig.                  

1794
01:25:27,122 --> 01:25:31,559
Se, Ainsley, hvis du en gang trenger 
   noe tannarbeid,             

1795
01:25:31,593 --> 01:25:33,428
   du vet hvor du finner meg.   

1796
01:25:34,562 --> 01:25:35,697
   Pass på.                   

1797
01:25:39,167 --> 01:25:41,302
Jeg venter på                 
   forelesningen om            

1798
01:25:41,336 --> 01:25:43,872
   hvordan jeg oversteg            
mine grenser nok en gang        

1799
01:25:43,905 --> 01:25:45,773
  om å være offisiell          
 samarbeidspartner.                  

1800
01:25:45,807 --> 01:25:46,875
  Ingen forelesning.                   

1801
01:25:47,308 --> 01:25:49,677
 Du får et pass                 
   fordi du redde livet mitt.   

1802
01:25:50,278 --> 01:25:51,112
  Hm.                           

1803
01:25:51,846 --> 01:25:52,814
Jeg antar vi er selv nå.         

1804
01:25:52,847 --> 01:25:55,283
Den andre tingen                 
 som gjør meg gal om deg  

1805
01:25:55,316 --> 01:25:58,086
   er det samme            
Jeg elsker deg, Ains.         

1806
01:25:59,587 --> 01:26:05,360
Du aldri, aldri, aldri,        
 aldri, aldri gi opp.          

1807
01:26:05,827 --> 01:26:09,197
Hvis det ikke var for deg , dette tilfellet
   ikke ville ha blitt løst.   

1808
01:26:12,934 --> 01:26:17,605
 Kjære dagbok, min bror betalte meg 
  et kompliment i dag.           

1809
01:26:18,773 --> 01:26:20,375
Ikke la det gå                 
 til hodet ditt.                  

1810
01:26:21,209 --> 01:26:22,477
 Nerd.                          

1811
01:26:22,510 --> 01:26:23,945
   For sent jokester.           

1812
01:26:25,346 --> 01:26:27,081
[Georgie sutrer]                

1813
01:26:27,115 --> 01:26:32,353
 Hei, Georgie,                  
det var så imponerende.         

1814
01:26:32,387 --> 01:26:35,623
Jeg har aldri sett deg bar        
 tennene dine på den måten.          

1815
01:26:36,090 --> 01:26:39,727
  Du og kjæresten min          
lage et ganske godt team.        

1816
01:26:40,662 --> 01:26:42,597
  Han er kjæresten din, er han?   

1817
01:26:46,834 --> 01:26:49,938
Jeg må virkelig slutte snakke 
 å George høyt sådan.  

1818
01:26:49,971 --> 01:26:51,339
  Jeg tror det er ett av           
de mest bedårende tingene        

1819
01:26:51,372 --> 01:26:52,807
  om kjæresten min.          

1820
01:26:54,976 --> 01:26:56,477
   Ikke du, George?           

1821
01:26:56,511 --> 01:26:58,112
[bjeffer]                         

1822
01:26:59,047 --> 01:26:59,981
 Hva sier han nå?          

1823
01:27:00,014 --> 01:27:01,683
 Han sier...                 

1824
01:27:03,318 --> 01:27:04,886
Jeg tror det er på tide         
du kysset henne.                 

1825
01:27:04,919 --> 01:27:05,954
 Mmhmm.                         

1826
01:27:08,189 --> 01:27:11,292
[romantisk musikk]                

1827
01:27:17,532 --> 01:27:19,367
 Det er én smart hund.         

1828
01:27:22,870 --> 01:27:26,007
 Så hva er dette                 
 Mr. September kalender         

1829
01:27:26,040 --> 01:27:27,008
Jeg har hørt om.        

1830
01:27:27,041 --> 01:27:27,875
[ler]                        

1831
01:27:29,877 --> 01:27:30,812
Å gutt.